واحيلتي بظلام الطرَّة الدَّاجي

واحيلتي بظلام الطرَّة الدَّاجي

واشقوتي بنعيم الملمس العاجي

واشقوتي بنعيم الملمس العاجي

Alas, what can I do against the forelock's deep darkness?

Alas for my misery in the bliss of that ivory-smooth touch!

ويا ضلالَ رشادِي في هوَى صنمٍ

ويا ضلالَ رشادِي في هوَى صنمٍ

لا شيء أهتك لي من طرفه الساجي

لا شيء أهتك لي من طرفه الساجي

And oh, my sound judgment gone astray in love for an idol!

Nothing exposes me more than his languid gaze.

يثجُّ ماء دموعِي خطّ عارضه

يثجُّ ماء دموعِي خطّ عارضه

ويلاه من عارضٍ للدَّمع ثجَّاج

ويلاه من عارضٍ للدَّمع ثجَّاج

His cheek's downy line makes the water of my tears pour forth;

Alas for a rain-cloud pouring tears in torrents!

إيهاً عذولي وباعدْ فيهِ عن بصرِي

إيهاً عذولي وباعدْ فيهِ عن بصرِي

فما أظنُّك من سيلِ البكى ناجي

فما أظنُّك من سيلِ البكى ناجي

Enough, my reproacher! Keep far from my sight where he is concerned,

For I do not think you will escape the torrent of weeping.

قد اسرجَ الحسن خدَّيه فدونكَ ذا

قد اسرجَ الحسن خدَّيه فدونكَ ذا

سراج خدٍّ على الأكباد وهَّاج

سراج خدٍّ على الأكباد وهَّاج

Beauty has lit his cheeks; behold this:

A cheek-lamp, blazing fiercely upon the livers.

وألجمِ العذل وارْكض في محبَّته

وألجمِ العذل وارْكض في محبَّته

طرف الهوى بعد إلجامٍ وإسراج

طرف الهوى بعد إلجامٍ وإسراج

And bridle reproach, and spur on in love for him

Passion's steed, after bridling and saddling.

وقسِّم الشعر فاجْعل في محاسنهِ

وقسِّم الشعر فاجْعل في محاسنهِ

شذر القلائد واهدِ الدُّرَّ للتاج

شذر القلائد واهدِ الدُّرَّ للتاج

And apportion your verse: set among his beauties

The beads of necklaces, and offer the pearls to the Crown,

الواصل الجود فينا غير منقطعٍ

الواصل الجود فينا غير منقطعٍ

والفارج الحال منَّا بعدَ إرتاج

والفارج الحال منَّا بعدَ إرتاج

Who keeps generosity flowing among us, uninterrupted,

And relieves our plight after deadlock.

بحر ترى المالَ سارٍ من أناملهِ

بحر ترى المالَ سارٍ من أناملهِ

كأنَّه زبدٌ من فوق أمواج

كأنَّه زبدٌ من فوق أمواج

An ocean: you see wealth flowing from his fingertips,

As though it were foam above the waves.

وأصبحتْ هذه الآفاق آمنةً

وأصبحتْ هذه الآفاق آمنةً

بعدلهِ بعدَ إرهابٍ وإرهاج

بعدلهِ بعدَ إرهابٍ وإرهاج

And these horizons have become secure

Through his justice, after terror and turmoil.

كأنَّ أراءه بينَ الدِّيار بها

كأنَّ أراءه بينَ الدِّيار بها

كواكبٌ تتجلَّى بين أبراج

كواكبٌ تتجلَّى بين أبراج

As though his counsels there among the dwellings

Were stars shining among the zodiacal houses.

في كفِّه قلمٌ ناهيك من قلمٍ

في كفِّه قلمٌ ناهيك من قلمٍ

للمالِ مجرٍ وللغماء فرَّاج

للمالِ مجرٍ وللغماء فرَّاج

In his palm is a pen—and what a pen!

It makes wealth flow and dispels dire distress.

سهمٌ لمن رامَ تنفيذَ الأمور به

سهمٌ لمن رامَ تنفيذَ الأمور به

لكنَّه هدفٌ للطالب الرَّاجي

لكنَّه هدفٌ للطالب الرَّاجي

An arrow for whoever seeks to carry out affairs with it,

Yet a target for the hopeful petitioner.

إذا انْتحى الأمر فانْظر في الطروسِ إلى

إذا انْتحى الأمر فانْظر في الطروسِ إلى

محرِّكٍ لسكونِ الخلق مزعاج

محرِّكٍ لسكونِ الخلق مزعاج

When it tackles an affair, look in the written sheets at

One that shakes people from stillness, rousing them mightily.

لا يعدم الفضل منه أيّ متجرٍ

لا يعدم الفضل منه أيّ متجرٍ

ولا رقومَ المعاني أيّ نساج

ولا رقومَ المعاني أيّ نساج

No merchant lacks bounty from it,

Nor any weaver the embroidered patterns of meaning.

يا قالةَ الشعر في الأقطارِ طالبةً

يا قالةَ الشعر في الأقطارِ طالبةً

مرادَ قصدٍ إليه يلتجي اللاَّجي

مرادَ قصدٍ إليه يلتجي اللاَّجي

O speakers of verse throughout the lands, seeking

The goal of a quest, to whom refuge-seekers turn,

سعياً لأبوابِ تاج الدِّين إنَّ لها

سعياً لأبوابِ تاج الدِّين إنَّ لها

منهاج فضلٍ بريء الفضل من هاجي

منهاج فضلٍ بريء الفضل من هاجي

Hasten to Taj al-Din's doors, for they offer

A path of bounty, bounty beyond any satirist's reproach.

يممته والغلا والفقرُ قدْ جمعا

يممته والغلا والفقرُ قدْ جمعا

لحالتي بين طاعونٍ وحجَّاج

لحالتي بين طاعونٍ وحجَّاج

I sought him when high prices and poverty had brought together

For my plight both plague and al-Hajjaj,

مجاوباً منه في سرٍّ وفي علنٍ

مجاوباً منه في سرٍّ وفي علنٍ

ودًّا ورفداً ينادِي كلَّ محتاج

ودًّا ورفداً ينادِي كلَّ محتاج

Responding, in private and in public, to his

Affection and bounty, calling to everyone in need.

لما دعَا الدَّعوةَ الأولى فأسْمعني

لما دعَا الدَّعوةَ الأولى فأسْمعني

لبستُ بُردَيَّ واسْتمررتُ أدراجِي

لبستُ بُردَيَّ واسْتمررتُ أدراجِي

When he gave the first summons and made me hear it,

I donned my two cloaks and went on my way.

فاسْتقبلتْ جدبَ أحوالي غمائمهُ

فاسْتقبلتْ جدبَ أحوالي غمائمهُ

وبدَّلت حزنَ أفكارِي بإبهاج

وبدَّلت حزنَ أفكارِي بإبهاج

Then his rain-clouds met the drought of my circumstances

And replaced my thoughts' sorrow with delight.

وتابعَ الرَّفد حتَّى ما ظننت إذاً

وتابعَ الرَّفد حتَّى ما ظننت إذاً

أنِّي من السيلِ في أبوابهِ ناجي

أنِّي من السيلِ في أبوابهِ ناجي

And he kept the bounty flowing, till I no longer thought

That I could escape the flood at his doors.

ذاكَ الذي يحمل المهدِي مدائحهُ

ذاكَ الذي يحمل المهدِي مدائحهُ

جواهراً من حلاه بين إدراج

جواهراً من حلاه بين إدراج

Such is he whose praises their presenter bears

As jewels from his adornments, amid folded scrolls.

ملكت شعرِي على الأشعارِ حينَ حوَى

ملكت شعرِي على الأشعارِ حينَ حوَى

ذكر اسمه فهو ربُّ الملك والتَّاج

ذكر اسمه فهو ربُّ الملك والتَّاج

I crowned my verse above other verse when it held

The mention of his name, for he is lord of sovereignty and the crown.