على اليمن والأقدام مقدم ما نأوا

على اليمن والأقدام مقدم ما نأوا

وآبوا وقد فازوا نوًى وإيابا

وآبوا وقد فازوا نوًى وإيابا

Blessed with good fortune and auspicious steps is their homecoming, however far they had gone;

Auspicious is their coming on foot, whenever they journey afar,

they returned, having prospered both in journeying afar and in coming home.

and return, having prospered in departure and homecoming.

وطافوا على الأركان أركان سؤدد

وطافوا على الأركان أركان سؤدد

وعلم وفاضوا بالحجاز سحابا

وعلم وفاضوا بالحجاز سحابا

They circled the Kaaba’s Corners—pillars themselves of noble eminence

They circled the corners, themselves pillars of nobility

and learning—and poured across the Hijaz like clouds.

and learning, and poured forth like clouds over the Hijaz.

فإن ملأوا كمَّ المقيم مكارماً

فإن ملأوا كمَّ المقيم مكارماً

فقد ملأوا حجر المقام ثوابا

فقد ملأوا حجر المقام ثوابا

If they filled the stay-at-home’s sleeve with noble gifts,

For if they filled the resident's sleeve with generous gifts,

they also filled the sacred Station’s lap with reward.

they have indeed filled the Station's lap with reward.

ميامين حفوا الجانبين من العلا

ميامين حفوا الجانبين من العلا

وتاجاً علا فوقَ الرؤوس جنابا

وتاجاً علا فوقَ الرؤوس جنابا

Blessed men, they encircled sublimity’s two flanks

Blessed men, they surrounded glory's two flanks,

and a crown whose dignity towered above all heads.

and a crown whose dignity rose above all heads.

فلا تركوا أعلام علم تراهمو

فلا تركوا أعلام علم تراهمو

بأُفقِ عليٍّ للنجومِ صحابا

بأُفقِ عليٍّ للنجومِ صحابا

May they never be forsaken—luminaries of learning; you see them

So may they never be forsaken—banners of learning whom you see

in a lofty firmament, companions of the stars.

on a lofty horizon, companions to the stars.