فاز الذي شغل الأسى أوقاته

فاز الذي شغل الأسى أوقاته

لو كان أشبعه الأسى أوقاته

لو كان أشبعه الأسى أوقاته

He whose hours sorrow occupied would have prospered,

had sorrow sated him throughout his hours.

يا ليت لو كان المنام معاشه

يا ليت لو كان المنام معاشه

طيفاً ولا كان النهار سباته

طيفاً ولا كان النهار سباته

Oh, if only sleep were his livelihood,

as a dream-phantom, and daylight were not his slumber.

قيراط وصل كنت أجعله على

قيراط وصل كنت أجعله على

قنطار هجرانٍ يُغير ذاته

قنطار هجرانٍ يُغير ذاته

A carat of union I would place upon

a quintal of estrangement, changing its very nature.

يا سيدَ الأدباءِ لا شكاً لقد

يا سيدَ الأدباءِ لا شكاً لقد

جازاك من لم يدرِ منك شكاته

جازاك من لم يدرِ منك شكاته

O master of men of letters, without doubt, indeed,

one who knew no grievance against you has repaid you.

أنظر لخليك اللذين تحاربا

أنظر لخليك اللذين تحاربا

أدباً وهب لكليهما ما فاته

أدباً وهب لكليهما ما فاته

Look to your two friends, who have fought

in letters, and grant them both what each has missed.

من كان من قشٍّ ترعرع نبته

من كان من قشٍّ ترعرع نبته

أو كان من حجرٍ ألنتَ صفاته

أو كان من حجرٍ ألنتَ صفاته

Whoever was of straw—his shoots flourished;

or was of stone—you softened his hard rock.

عذراً لمن هزت هباتك طودَهُ

عذراً لمن هزت هباتك طودَهُ

ولمن أطاشَ ندىً يديك نباته

ولمن أطاشَ ندىً يديك نباته

Pardon him whose mountain your gifts shook,

and him whose plants the dew of your hands sent reeling.