هامfell madly in love بالركنwith al-Rukn (the pillar) هائمa lovesick wanderer
هام بالركن هائم
عدَّلواthey tempered فرطthe excess of حزنهhis sorrow
عدَّلوا فرط حزنه
A lovesick wanderer fell in love with al-Rukn.
They tempered his excessive sorrow.
فعصىso he defied كلّevery عاذلٍreproacher
فعصى كلّ عاذلٍ
وتولَّىand he turned away بركنهwith his pillar (support)
وتولَّى بركنه
So he defied every reproacher,
And turned away with his pillar.
Sol 6.1