ياO منyou who غدتhave become ألفاظهhis words حلوةًsweet
يا من غدت ألفاظه حلوةً
قدindeed أبدعتyou have excelled معنىmeaning وإيضاحاand clarity
قد أبدعت معنى وإيضاحا
O you whose words have grown sweet,
O you whose words have become sweet
Indeed, you have excelled in meaning and clarity.
You have created meaning and clarity
تفتحthey open آماليmy hopes فأحسنso how lovely بهاwith them
تفتح آمالي فأحسن بها
سكرةًa sugar lump (also a pun on a lock) تصحبaccompanies مفتاحاa key
سكرةً تصحب مفتاحا
They open my hopes—how lovely they are:
You open my hopes so treat them well
A sugar lump that comes with a key!
A bliss that comes with a key
Sol 6.1