أهواه معسول الرضاب منعماً

أهواه معسول الرضاب منعماً

ولقد يعذبني الهوى بمنعّم

ولقد يعذبني الهوى بمنعّم

I love him, honey-sweet of saliva, tender and pampered.

I love the sweetness of his gentle ways,

And indeed, love torments me through one so tender.

Though love itself torments me when denied.

يا قلب هذا شعرهُ وجفونه

يا قلب هذا شعرهُ وجفونه

صبراً على هذا السواد الأعظم

صبراً على هذا السواد الأعظم

O heart, here are his hair and his eyelids—

O heart, such is his hair, his lidded gaze -

Patience in the face of this vast dark host!

Patience with all this darkness be my guide.