أحاشيكَ يا نجلَ الوزارة من أذًى

أحاشيكَ يا نجلَ الوزارة من أذًى

تمكَّن من أسرارنا والجوانح

تمكَّن من أسرارنا والجوانح

I would spare you, O scion of the vizierate, from a hurt

I shield you, son of the minister, from harm

That has taken hold of our secrets and hearts.

You've grasped our secrets and innermost thoughts

دَفنتَ النوى والتمر فيمن تحبه

دَفنتَ النوى والتمر فيمن تحبه

ودفنُ النوى يا ميّ إحدى الفضائح

ودفنُ النوى يا ميّ إحدى الفضائح

You buried the date pits and the dates in the one you love;

You've buried desires and dates in those you love

And burying the date pits, O Mayy, is one of the scandals.

And burying desires, Mays, is disgraceful indeed