جلّ الإمام عن الأشعار يعرضها

جلّ الإمام عن الأشعار يعرضها

فكلنا بالدعا مشغول أفكار

فكلنا بالدعا مشغول أفكار

The imam is too exalted for the verses one offers;

The Imam refrained from poems which expose him

So all our thoughts are occupied with prayer.

For all our minds are busy with prayer and supplication

وفضله يقتضينا أن نقول فما

وفضله يقتضينا أن نقول فما

نعني سواه إذا فهْنا بأشعار

نعني سواه إذا فهْنا بأشعار

And his excellence bids us speak; thus we do not

And his merit requires us to say nothing but

Mean anyone but him whenever we utter verse.

Meaning him alone when we utter poetry

ذو النفس تاقت لعليا دارها فجرت

ذو النفس تاقت لعليا دارها فجرت

ومن جنانِ غدٍ تاقت إلى دار

ومن جنانِ غدٍ تاقت إلى دار

One whose soul yearned for its loftiest abode and sped forth,

He whose soul longed for the Most High abode overflowed

And longed for a dwelling among tomorrow’s gardens.

And from the gardens of tomorrow longed for home

واهْنأ بعيدك في نعماء معرفة

واهْنأ بعيدك في نعماء معرفة

عن حزم أمر يليه رفع مقدار

عن حزم أمر يليه رفع مقدار

And rejoice in your feast amid the blessings of knowledge,

Be comfortable in your absence in the blessings of knowledge

Of firm resolve in affairs, followed by a rise in rank.

Above decisive matters followed by raised status

ودُمْ غياث الورى يا غيث رائدهم

ودُمْ غياث الورى يا غيث رائدهم

ونصر محوجهم يا نجل أنصار

ونصر محوجهم يا نجل أنصار

And remain mankind’s succor, O rain for their scout,

O downpour of people's aid, O their raining cloud

And the aid of their needy, O son of the Ansar.

And victory of their deprived, O son of supporters

إن ينج من نار بؤس من لحظت ففي

إن ينج من نار بؤس من لحظت ففي

ولاء مثلك ما يُنجي من النار

ولاء مثلك ما يُنجي من النار

If whoever you glance at escapes the fire of misery, then in

If one is saved from the fire of miserable woe by your glance

Allegiance to one like you lies what saves from the Fire.

Then in the loyalty of the like of you is what rescues from the fire