أنحapproach جنابthe presence of الوزيرthe minister منتصراًseeking aid
أنح جناب الوزير منتصراً
فإنهfor indeed he جابرٌa mender لماof what كسراwas broken
فإنه جابرٌ لما كسرا
Approach the minister's presence, seeking aid,
The minister is victorious
For he mends whatever has been broken.
For he mends what was broken
ناديهhis assembly بالأغنياءwith the wealthy محتفلthronged
ناديه بالأغنياء محتفل
وسرّهand his inner thought حائمhovering علىover الفقراthe poor
وسرّه حائم على الفقرا
His assembly throngs with the wealthy,
Call him with celebration, you wealthy ones
And his inner thought hovers over the poor.
While his secret hovers over the poor
سوفwill يرىhe sees رأيهhis judgment الجميلfine إذاwhen
سوف يرى رأيه الجميل إذا
أتاhe comes حماهhis sanctuary الرحيبspacious سوفwill يرىhe sees
أتا حماه الرحيب سوف يرى
He will see his fine judgment when
He will see his beautiful opinion when
He comes to his spacious sanctuary—he will see.
He who protects him comes, he will see
نعمexcellent وزيرa minister لاno وزرguilt يتبعهfollows him
نعم وزير لا وزر يتبعه
فيناamong us وأماand as for سواهanyone besides him لاno وزراministers
فينا وأما سواه لا وزرا
An excellent minister—no guilt follows him
Yes, a minister not a burden will follow him
Among us; apart from him, there are no ministers.
Among us, but anyone else is no burden
حلىgrew sweet ثناهhis praise لأحرفيto my letters قعدتthey sat
حلى ثناه لأحرفي قعدت
كالنملlike ants تسعىstriving لهfor him معwith الشعراthe poets
كالنمل تسعى له مع الشعرا
His praise grew sweet to my letters; they sat
I have adorned his praise in my words
Like ants, striving for him alongside the poets.
That bustle for him like ants for poetry
Sol 6.1