فيin كلّevery يومday خلعةa robe of honor ملئتwas filled بهاwith it
في كلّ يوم خلعة ملئت بها
دنياthe world الأحبَّةthe loved ones خضرةgreenery وبياضاand whiteness
دنيا الأحبَّة خضرة وبياضا
Each day, a robe of honor, with which
Every day I wore a dress full of
the world of loved ones is filled with greenery and whiteness.
The green and white world of loved ones
ماnot أنتyou إلاَّbut الغيثthe rain علماًin learning أوor ندىًgenerosity
ما أنت إلاَّ الغيث علماً أو ندىً
فيat كلّevery وقتmoment يستجدّbrings forth anew رياضاgardens
في كلّ وقت يستجدّ رياضا
You are nothing but rain, in learning or generosity,
You are nothing but rain or dew
bringing forth fresh gardens at every moment.
At every moment renewing the meadows
Sol 6.1