أفدي الذي أرسل نحوي طبقاً

أفدي الذي أرسل نحوي طبقاً

مع البدور حسنه في نسق

مع البدور حسنه في نسق

I would give my life for the one who sent a platter my way,

I sacrifice myself for the one who sent to me a dish

Whose beauty ranks alongside the full moons.

With pears, beautiful in arrangement

يا طرق الشكر عليه قسما

يا طرق الشكر عليه قسما

لتركبنَّ طبقاً عن طبق

لتركبنَّ طبقاً عن طبق

O paths of gratitude to him, I swear:

O ways of gratitude upon him I swear

You shall surely be traversed, stage after stage.

To ride dish upon dish