فديتكَ من كلِّ ما تختشي

فديتكَ من كلِّ ما تختشي

وعشتَ وصنوك كالفرقدين

وعشتَ وصنوك كالفرقدين

May I be your ransom from all you fear.

I ransom you from all you fear

And may you and your brother live like the two Farqad stars.

And you live shielded like partridges

عن الحال يا سيدي لا تسل

عن الحال يا سيدي لا تسل

ولا عن طبيبي المقلّ اليدين

ولا عن طبيبي المقلّ اليدين

Do not ask about my condition, my master,

Do not ask, my master, after my state

Nor about my physician, whose hands hold little.

Nor of my physician with his feeble hands

بطبِّ أبقراط وافى إليَّ

بطبِّ أبقراط وافى إليَّ

وراح ولكن بخفيّ حنين

وراح ولكن بخفيّ حنين

He came to me with Hippocrates’ healing art,

With Hippocrates' medicine he came to me

And departed—but with Hunayn’s two slippers, empty-handed.

And left, but with hidden sorrow