يثنيpraises عليكupon you لسانthe tongue حاليmy condition فيamong الورىhumankind
يثني عليك لسان حالي في الورى
أضعافmany times ماwhat يثنيpraises عليكupon you لسانيmy tongue
أضعاف ما يثني عليك لساني
The tongue of my condition praises you among humankind,
My state of being praises you in creation
Many times as much as my own tongue praises you.
Far more than my tongue praises you
قسماًI swear لقدindeed أخجلتyou have shamed معنىMa‘n فيin الندىgenerosity
قسماً لقد أخجلت معنى في الندى
بعوارفٍwith benefactions لكof yours قدindeed أتتْhave come بمعانwith meanings
بعوارفٍ لك قد أتتْ بمعان
I swear, you have put Ma‘n to shame in generosity,
Truly, you have shamed meaning in the dew
With benefactions of yours that have come bearing meanings.
With noble deeds you have brought meanings
ورفعتand you raised فيin أفقthe horizon العلىglory أزمانناour times
ورفعت في أفق العلى أزماننا
ياO تاجهits crown رأساًa head علىabove الأزمانthe ages
يا تاجه رأساً على الأزمان
And in the horizon of glory you have raised our times,
And raised our times on the horizon of the Most High
O its crown, a head above the ages.
O crown upon the times
Sol 6.1