مذ قيلَ فرعكَ بالذَّوائب عرَّشا

مذ قيلَ فرعكَ بالذَّوائب عرَّشا

شرِبَ المتيم كاسَ حبِّك وانْتشى

شرِبَ المتيم كاسَ حبِّك وانْتشى

Since it was said your hair had formed a bower of tresses,

the enthralled lover drank the cup of your love and grew intoxicated.

وببعض ما فعلت بقلبي في الهوى

وببعض ما فعلت بقلبي في الهوى

عيناك صارَ الليثُ صيداً للرشا

عيناك صارَ الليثُ صيداً للرشا

Through a fraction of what was done to my heart in love

by your eyes, the lion became the fawn's prey.

ما بتُّ ملآن الحشا من لوعةٍ

ما بتُّ ملآن الحشا من لوعةٍ

لولا الولوع بحبِّ مهضمة الحشا

لولا الولوع بحبِّ مهضمة الحشا

I would not have spent the night, my breast brimming with anguish,

but for my infatuation with one slender about the waist.

هيفاء أمَّا جفنها فقد اشْتكى

هيفاء أمَّا جفنها فقد اشْتكى

سقماً وأمَّا صدغها فتشوَّشا

سقماً وأمَّا صدغها فتشوَّشا

A willowy beauty: her eyelid has complained

of illness, while her temple-lock has grown disheveled.

تفَّاح وجنتها المفدَّى مقسمٌ

تفَّاح وجنتها المفدَّى مقسمٌ

بدمشق لا عدم المتيَّم مشمشا

بدمشق لا عدم المتيَّم مشمشا

The apple of her cherished cheek swears

by Damascus: may the enthralled lover never lack apricots.

تُدمي جفوني وجنةٌ دَميت بها

تُدمي جفوني وجنةٌ دَميت بها

وأنا الذي بالحسنِ منك تحرشا

وأنا الذي بالحسنِ منك تحرشا

A cheek through which I have bled makes my eyelids bleed;

yet it was I who picked a quarrel with your beauty.

ولرُبَّ ليلٍ قد عطفتُ وما انْتشى

ولرُبَّ ليلٍ قد عطفتُ وما انْتشى

فيه قوامكِ يا سعاد وما ارْتشى

فيه قوامكِ يا سعاد وما ارْتشى

Many a night I embraced you; not intoxicated

was your figure then, Su'ad, nor bribed.

ولففت هاتيك الذَّوائب أجتلي

ولففت هاتيك الذَّوائب أجتلي

نعم العروس أو الأمير مشرْبشا

نعم العروس أو الأمير مشرْبشا

And I wound those tresses round, beholding

a splendid bride—or a prince wearing a sharbush cap.

وأكادُ آكلُ خدّه متجوِّعاً

وأكادُ آكلُ خدّه متجوِّعاً

ممَّا شربت رضابه متعطّشا

ممَّا شربت رضابه متعطّشا

I nearly ate his cheek in hunger,

from drinking his sweet saliva in thirst.

ثمَّ انْتبهت وغابَ طيفُ محجبٍ

ثمَّ انْتبهت وغابَ طيفُ محجبٍ

قطعَ الفؤادَ المستهامَ وأرَّشا

قطعَ الفؤادَ المستهامَ وأرَّشا

Then I awoke, and a veiled one's apparition vanished,

having torn the love-distraught heart and reckoned its blood-price.

بالليل ألقى طيفهُ متأنِّساً

بالليل ألقى طيفهُ متأنِّساً

واليوم ألقى هجره متوحّشا

واليوم ألقى هجره متوحّشا

At night I meet his apparition, comforted;

by day I meet his estrangement, desolate.

فمن العشاء إلى الصباحِ ليَ الهنا

فمن العشاء إلى الصباحِ ليَ الهنا

وليَ الشقاءُ من الصباحِ إلى العشا

وليَ الشقاءُ من الصباحِ إلى العشا

From nightfall until dawn, then, happiness is mine;

and misery is mine from dawn until nightfall.

يا أيُّها الطيف الذي ما ضرَّ من

يا أيُّها الطيف الذي ما ضرَّ من

أهداه لما أنْ عشا لوْ أنعشا

أهداه لما أنْ عشا لوْ أنعشا

O apparition, it would not have harmed the one

who sent you, had you brought revival when sight grew dim.

سكني الذي مهدت من قلبِي ومن

سكني الذي مهدت من قلبِي ومن

كبدِي له بينَ الجوانح مفرشا

كبدِي له بينَ الجوانح مفرشا

My solace: I spread, from my heart and from

my liver, a bed for him among my ribs.

أروِي نسيم البان من أعطافه

أروِي نسيم البان من أعطافه

فكراً وأروِي من سناه المدهشا

فكراً وأروِي من سناه المدهشا

I slake the ban-tree breeze from his supple limbs

in thought, and recount the dazzling wonders of his radiance.

هبني رضيت بما ارْتضاهُ فما لمن

هبني رضيت بما ارْتضاهُ فما لمن

يلحي عليه بنفسه قد أبلشا

يلحي عليه بنفسه قد أبلشا

Grant that I accept his choice—what of the one

who blames me for him and has embroiled himself?

إنَّ العذولَ إذا رآه ولامني

إنَّ العذولَ إذا رآه ولامني

أبصرتموا أعمى يحاور أطرشا

أبصرتموا أعمى يحاور أطرشا

When the reprover sees him and still blames me,

you behold a blind man conversing with a deaf man.

ما آنس الدُّنيا إذا أبصرته

ما آنس الدُّنيا إذا أبصرته

وإذا بصرت بعذّلي ما أوحشا

وإذا بصرت بعذّلي ما أوحشا

How companionable the world is when I behold him!

And when I behold my reprovers, how desolate!

حبِّي له حبُّ الثنا لعليِّه

حبِّي له حبُّ الثنا لعليِّه

هذا لعمر أبيك مع هذا فشا

هذا لعمر أبيك مع هذا فشا

My love for him is praise's love for its Ali;

by your father's life, this has spread abroad with that.

قاضي القضاة وإنها لمكانةٌ

قاضي القضاة وإنها لمكانةٌ

خطبت تقاه كما تشا وكما يشا

خطبت تقاه كما تشا وكما يشا

Chief of judges—indeed, a station

that sought his piety in marriage, as it wished and he wished.

والمرتقي رتب العلى لا غشَّ في

والمرتقي رتب العلى لا غشَّ في

نصِّ الثنا ممن مضى أو من نشا

نصِّ الثنا ممن مضى أو من نشا

He ascends the ranks of glory; no deceit is in

the text of praise from those departed or newly arisen.

أوفى السراة على المفاخرِ مفرداً

أوفى السراة على المفاخرِ مفرداً

فانْظر إذا عدّ الجنود وجيَّشا

فانْظر إذا عدّ الجنود وجيَّشا

Alone he surpassed the nobles in glorious deeds;

behold him, then, when he counts his troops and musters them!

أهل الثنا والمجد هذا طار في

أهل الثنا والمجد هذا طار في

أفقٍ وذا مع نسر شهبٍ عشَّشا

أفقٍ وذا مع نسر شهبٍ عشَّشا

Masters of praise and glory: this one soared into

a horizon, and that one nested with the eagle of the stars.

من كلّ أزهر في السماحة يرتجى

من كلّ أزهر في السماحة يرتجى

كلّ الرجاء وفي الحماسة يختشى

كلّ الرجاء وفي الحماسة يختشى

Each radiant man is looked to for generosity

with every hope, and feared for his valor.

دارتْ رحى الحرب الزبون به على

دارتْ رحى الحرب الزبون به على

عصبٍ فحقّ رؤوسهم أن تحرشا

عصبٍ فحقّ رؤوسهم أن تحرشا

Through him the millstone of fierce war turned against

bands whose heads rightly deserved to be scraped.

ووفى بفيَّاض النوال فما على

ووفى بفيَّاض النوال فما على

عافيهِ أن يرِدَ النمير بلا رشا

عافيهِ أن يرِدَ النمير بلا رشا

He supplied overflowing bounty; nothing hinders

his suppliant from reaching sweet water without a rope.

وتجانست في العلمِ دوحته التي

وتجانست في العلمِ دوحته التي

مُدَّت فيا لكَ مغرساً أو معرشا

مُدَّت فيا لكَ مغرساً أو معرشا

His great tree was of one stock in learning,

spread wide—what a planting-ground, what a trellis!

شرفاً أبا الحسن الإمام بسؤددٍ

شرفاً أبا الحسن الإمام بسؤددٍ

ذهل الحسود به وطاشَ وطشطشا

ذهل الحسود به وطاشَ وطشطشا

Honor to you, Abu al-Hasan, imam, for a nobility

that stunned the envier, bewildered him, and dimmed his sight.

ومكانة في العلمِ شبَّ بقاعها

ومكانة في العلمِ شبَّ بقاعها

نارُ الهدى فهشا إليها من عشا

نارُ الهدى فهشا إليها من عشا

And a standing in learning, in whose precincts blazed

the fire of guidance, toward which the dim-sighted eagerly turned.

وشريعة نهنهت عنها ملحداً

وشريعة نهنهت عنها ملحداً

ما زال يبحث لحده حتى احْتشى

ما زال يبحث لحده حتى احْتشى

And a sacred law from which you restrained a heretic,

who kept digging his own grave until he filled it.

وزهادة تبع ابنُ أدهم سبقها

وزهادة تبع ابنُ أدهم سبقها

في غرَّة أجرى بقاها الأبرشا

في غرَّة أجرى بقاها الأبرشا

And an asceticism whose lead Ibn Adham followed,

in a radiance whose endurance set the dappled one racing.

ومكارم تكفي السؤال وهيبة

ومكارم تكفي السؤال وهيبة

تكفي روائع ذكرها أن تبطشا

تكفي روائع ذكرها أن تبطشا

And noble deeds that spare the asking, and an awe

whose fearsome mention alone suffices to strike.

وبلاغة أما الطروس برقشها

وبلاغة أما الطروس برقشها

فلكم صفت في الواصفين مرقَّشا

فلكم صفت في الواصفين مرقَّشا

And an eloquence: as for the pages, it ornamented them;

how often it made a Muraqqash seem plain among describers!

واسْتشعر الماضي بها فلأجل ذا

واسْتشعر الماضي بها فلأجل ذا

قد كانَ فاضل دهرهِ متكمّشا

قد كانَ فاضل دهرهِ متكمّشا

The bygone master sensed it; for that reason

the foremost man of his age had kept shrinking back.

نعم الفريد دراية ورواية

نعم الفريد دراية ورواية

يا صاحبي علمٍ وحفظٍ فتشا

يا صاحبي علمٍ وحفظٍ فتشا

Excellent the peerless master in understanding and transmission!

You two, masters of learning and memory, search!

أزكى الورَى قلماً يفيد مصنفاً

أزكى الورَى قلماً يفيد مصنفاً

وأسدّ سهماً بالثلاثِ مريَّشا

وأسدّ سهماً بالثلاثِ مريَّشا

The purest of mankind in penmanship, producing a composition,

and the truest arrow, feathered with the three.

بيتاً يهزُّ الغصن منه لمجتنٍ

بيتاً يهزُّ الغصن منه لمجتنٍ

إذ هزَّ للجاني المعاند أرقشا

إذ هزَّ للجاني المعاند أرقشا

A verse: he shakes its branch for the gatherer,

when he shakes a speckled serpent at the obstinate offender.

في كفِّ من لا عيبَ فيه سوى ندى

في كفِّ من لا عيبَ فيه سوى ندى

فهمٍ على كلّ المحامد نبشا

فهمٍ على كلّ المحامد نبشا

In the hand of one without fault, save the bounty

of a mind that has probed every virtue.

مهما بدَا مدح بديع قوله

مهما بدَا مدح بديع قوله

أو قاصر مدّ اليدين فحوَّشا

أو قاصر مدّ اليدين فحوَّشا

Whenever praise appears, be its wording wondrous

or wanting, he extends both hands and gathers it in.

عربية في مجدِه قالت لمن

عربية في مجدِه قالت لمن

يلحاهُ في الأمداحِ لو ذقت الكشا

يلحاهُ في الأمداحِ لو ذقت الكشا

An Arabic ode to his glory said to whoever

blames him over panegyrics: 'If only you had tasted lizard-fat!'

وهوىً يطالب علمه ونواله

وهوىً يطالب علمه ونواله

فكأنما يعطي على الطلب الرشا

فكأنما يعطي على الطلب الرشا

And a love that seeks his learning and his bounty—

as though he were paying bribes to be sought.

وزيادة في مشترى مجد على

وزيادة في مشترى مجد على

قوم وكلّ جلّ عن أن يفحشا

قوم وكلّ جلّ عن أن يفحشا

And greater spending in the purchase of glory than

others—though each is too exalted to be called excessive.

إنَّ الذي في يوم جود لامه

إنَّ الذي في يوم جود لامه

مثل الذي في يوم حج أفحشا

مثل الذي في يوم حج أفحشا

Whoever blames him on a day of generosity

is like one who speaks obscenely on a day of pilgrimage.

لاقيته والحال أنكد ما أرى

لاقيته والحال أنكد ما أرى

فأعادني والحال أوفق ما أشا

فأعادني والحال أوفق ما أشا

I met him when my state was the wretchedest I had known;

he sent me back with my state as fortunate as I could wish.

من بعد ما غابت بنو أيوب عن

من بعد ما غابت بنو أيوب عن

داعٍ تحارف بعدهم وتحرشفا

داعٍ تحارف بعدهم وتحرشفا

After the sons of Ayyub had disappeared from

a supplicant left impoverished after them and clothed in rags.

واخْتلَّ ذهناً فهو من إقتارهِ

واخْتلَّ ذهناً فهو من إقتارهِ

لا من غناه كما يقال تكبشا

لا من غناه كما يقال تكبشا

His mind grew disordered; it was from his poverty,

not from wealth that, as they say, made him ramlike.

أمشي إلى القوت الزهيد وربَّما

أمشي إلى القوت الزهيد وربَّما

أعلو فلا قدمِي ولا حالِي مشى

أعلو فلا قدمِي ولا حالِي مشى

I walk in search of scant sustenance, and sometimes

rise, yet neither my foot nor my fortunes advance.

وأبيتُ أرعى النيِّرات تخالني

وأبيتُ أرعى النيِّرات تخالني

بالسرجِ عن ماضي الكرام مفتّشا

بالسرجِ عن ماضي الكرام مفتّشا

I spend the night watching the bright stars; you would think me

searching by lamplight for the generous men of old.

حتَّى مددت إليه راحة عائل

حتَّى مددت إليه راحة عائل

طاوٍ فعجلنا نداه وكرشا

طاوٍ فعجلنا نداه وكرشا

Until I extended to him the palm of a destitute man,

famished; his bounty hurried to us and made us paunchy.

إن أنقش الصحف الطوال بمدحه

إن أنقش الصحف الطوال بمدحه

فلقد أخذت من الدراهم أنقشا

فلقد أخذت من الدراهم أنقشا

If I inscribe long pages with his praise,

I have received the most finely engraved of dirhams.

يا كاتمَ الجدوى وتلك شهيرة

يا كاتمَ الجدوى وتلك شهيرة

كالمسكِ إن تكتم نوافحه فشى

كالمسكِ إن تكتم نوافحه فشى

O concealer of beneficence, though it is renowned,

like musk: if you conceal its fragrant wafts, it spreads.

يا من جلبت لسوق أنعمه الثنا

يا من جلبت لسوق أنعمه الثنا

سلعاً فعاش بها الرجا وتعيَّشا

سلعاً فعاش بها الرجا وتعيَّشا

O you, to whose market of favors I brought praise

as merchandise, through which hope lived and made its living,

خذْ من مديحِي كلُّ باسمةَ الربى

خذْ من مديحِي كلُّ باسمةَ الربى

مرت على سمع الحسود فأجهشا

مرت على سمع الحسود فأجهشا

take from my praise every blossom smiling on the hills,

that passed the envier's hearing and made him sob.

من نظم مصري أقام بجلق

من نظم مصري أقام بجلق

ما كان في هذا الطراز مجيشا

ما كان في هذا الطراز مجيشا

From the verse of an Egyptian settled in Jilliq,

who had never marshaled verse in this style.