وكنت أظن في كبري صلاحاً

وكنت أظن في كبري صلاحاً

يكفّر زلةَ السنّ الصغير

يكفّر زلةَ السنّ الصغير

And I thought there would be righteousness in my old age,

I thought in my old age I had attained righteousness

To atone for the lapse of my youth.

To atone for the missteps of my early years,

فلما أن كبرتُ ازددْت نجساً

فلما أن كبرتُ ازددْت نجساً

فقل ما شئت في النحس الكبير

فقل ما شئت في النحس الكبير

But when I grew old, I grew still more impure;

But as I grew older, I only became more unclean,

So say what you will of the great ill-starred wretch.

Say what you will of the profoundly unlucky elder.