ياO أزرقblue العينthe eye والتّعدِّيand transgression
يا أزرق العين والتّعدِّي
أجرمتyou committed wrongdoing فيagainst العاشقينthe lovers حقَّاtruly
أجرمت في العاشقين حقَّا
O you, blue of eye and of transgression,
O blue of eye and transgression
You have truly wronged the lovers.
You have truly sinned against lovers
طليبكyour pursuer اللهGod يومthe day يدعوHe calls
طليبك الله يوم يدعو
وتحشرand you gather المجرمينthe criminals زرقاblue-eyed
وتحشر المجرمين زرقا
God is your pursuer on the day He calls,
May God answer your plea on the day He calls
And you gather the criminals, blue-eyed.
And gather the sinners in droves
Sol 6.1