1. أثنى شذا الروض على فضلِ السحب

    واشْتملت بالوشي أرداف الكُثب

    The garden's fragrance praised the clouds' generosity,

    and the rounded dunes wrapped themselves in brocade.

  2. ما بين نورٍ مسفر اللثام

    وزهر يضحك في الأكمام

    Amid blossoms unveiling their faces,

    and flowers laughing within their calyxes.

  3. إن كانت الأرض لها ذخائر

    فهيَ لعمري هذهِ الأزاهر

    If the earth possesses treasures,

    then, by my life, these flowers are they.

  4. قد بسطتها راحة الغمائم

    بسط الدنانير على الدراهم

    The palm of the clouds has spread them out,

    as gold dinars are spread upon silver dirhams.

  5. أحسن بوجه الزمن الوسيم

    تعرف فيهِ نضرة النعيم

    How beautiful is time's handsome face!

    You recognize in it the freshness of bliss.

  6. وحبَّذا وادِي حماة الرَّحب

    حيثُ زهى العيش بهِ والعشب

    How delightful is Hama's spacious valley,

    where life and grass alike flourish.

  7. أرض السناء والهناء والمرح

    والأمن واليُمن ورايات الفرح

    A land of radiance, contentment, and merriment,

    of safety, good fortune, and banners of joy.

  8. ذات النواعير سقاة التربِ

    وأمَّهات عصفه والأبّ

    With waterwheels that give the soil drink,

    and mother its crop-leaves and pasture.

  9. تعلَّمت نوح الحمام الهتَّف

    أيام كانت ذات فرعٍ أهيفِ

    They learned the mourning of clamorous doves

    when they were still slender branches.

  10. فكلّها من الحنينِ قلبُ

    لا سيَّما والماء فيها صب

    Each is wholly a heart of longing,

    especially with water pouring through it.

  11. لله ذاكَ السفح والوادِي الغرد

    والماء معسول الرضاب مطَّرد

    How wondrous that slope and singing valley!

    And the water, honey-sweet of saliva, flowing steadily.

  12. يصبو لها الرائي ويهفو السامع

    ويحمد العاصي فكيفَ الطائع

    The beholder yearns for it, the listener's heart flutters,

    and the Asi earns praise—how much more the obedient!

  13. إذ نظرت للربى والنهر

    فارْوِ عن الربيع أو عن جعفرِ

    When you look upon the hills and river,

    recount tales of al-Rabi‘, or of Ja‘far:

  14. محاسن تلهي العيون والفكر

    ربيع روضات وشحرور صفر

    beauties that engross the eyes and thoughts,

    a spring of gardens and a whistling blackbird.

  15. أمام كلّ منزلٍ بستان

    وبين كل قرية ميدان

    Before every dwelling stands a garden,

    and between every village lies an open field.

  16. أما رأيت الوُرق في الأوراق

    جاذبة القلوب بالأطواق

    Have you not seen the gray doves among the leaves,

    drawing hearts with their neck-rings?

  17. فبادر اللذَّة يا فلان

    واغْنم متى أمكنك الزَّمان

    Then hasten to pleasure, so-and-so,

    and seize your chance whenever time allows.

  18. ولا تقل مشتى ولا مصيفُ

    فكل وقتٍ للهنا شريف

    Do not say winter retreat or summer resort:

    every season is worthy of delight.

  19. كلّ زمانٍ يتقضَّى بالجذلْ

    زمان عيش كيفما دارَ اعْتدلْ

    Every time that passes in gladness

    is a time of living, temperate however it turns.

  20. أحسن ما أذكر من أوقاتِهِ

    وخير ما أبعث من لذَّاته

    The finest of its times that I recall,

    and the best of its pleasures that I revive,

  21. برُوزنا للصيدِ فيهِ والقنص

    وحورنا من مرِّه أحلى الفُرَصْ

    are our going forth there to hunt and pursue game,

    and our returning from its bitterness with the sweetest gains.

  22. وأخذنا الوحشَ من المسارب

    وفعلنا بالطيرِ فوقَ الواجب

    Our taking wild creatures from their runs,

    and doing more to the birds than duty required.

  23. لما دنَا زمان رمي البندق

    سرنا على وجهِ السُّرور المشرق

    When the season of pellet-shooting drew near,

    we set out upon delight's radiant face,

  24. في عصبة عادلة في الحكم

    وغلمة مثل بدور التمّ

    among a company just in judgment,

    and youths like full moons.

  25. من كلِّ مبعوثٍ إلى الأطيارِ

    تظله غمامة الغبارِ

    Each one dispatched against the birds,

    shaded by a cloud of dust.

  26. وكلّ معسول الشباب أغيد

    منعطف عطف القضيب الأملد

    And every slender youth of honey-sweet youthfulness,

    bending with the bend of a supple branch.

  27. قد حمدَ القوم بهِ عقبى السفر

    عند اقْتران القوس منهُ بالقمر

    Through him the company praised the journey's outcome,

    when his bow was joined with the moon.

  28. لولا حذار القوس في يديهِ

    لغنَّت الورق على عطفيه

    Were it not for fear of the bow in his hands,

    the doves would sing upon his sides.

  29. في كفِّه محنيَّة الأوصال

    قاطعة الأعمار كالهلال

    In his palm is a bow with curved limbs,

    cutting lives short like the crescent.

  30. زهراء خضراء الإهاب معجبه

    ممَّا ثوت بين الرياض المعشبه

    Bright, green-skinned, and marvelous,

    from what once dwelt among grassy gardens.

  31. فاغرة الأفواه للأطيار

    طالبة لهنَّ بالأوتار

    Opening its mouths toward the birds,

    seeking them with its strings.

  32. كأنَّها حولَ المياه نون

    أو حاجب بما تشا مقرون

    As though it were a nūn beside the waters,

    or an eyebrow joined to whatever you wish.

  33. لها نبات بالمنى مغدوقة

    من طيبةٍ واحدة مخلوقة

    Its growth is lavishly watered with wishes,

    fashioned from a single goodly substance.

  34. سامعة لما تشير الأمّ

    مع أنَّها مثل الحجار صمّ

    Listening to what the mother signals,

    although deaf as stones.

  35. واهاً لها من شهب تخطف

    شاهرة بالعزمِ وهي تقذف

    Ah, those meteors that snatch away!

    Brandishing resolve as they are hurled.

  36. كأنَّها والطيرُ منها هارب

    خلفَ الشياطين شهاب ثاقب

    As though, with birds fleeing from it,

    it were a piercing meteor pursuing devils.

  37. حتَّى نزلنا بمكانٍ مونق

    إخوان صدقٍ أحدق بالملّق

    Until we alighted in a lovely place,

    true companions, adept at flattery.

  38. فيا لهُ في الحسنِ من محلٍّ

    مراد جدّ ومراد هزل

    What a place it was for beauty!

    Desired for earnest pursuits and desired for play.

  39. للطيرِ في مياههِ مواقع

    كأنَّها من فوقه فواقع

    The birds have landing places upon its waters,

    as though they were bubbles above it.

  40. فلم نزل في منزل كريم

    نروي حديث الرمي عن قديم

    We remained in a noble lodging,

    recounting ancient tales of shooting.

  41. حتَّى طوى الأفق رداء الورس

    والْتقمَ المغرب قرص الشمس

    Until the horizon folded its yellow-dyed robe,

    and the west swallowed the sun's disk.

  42. وذرّ مسك الليل من فرقِ الأفق

    واتَّشحت خود السماء بالنطق

    Night's musk was scattered from the horizon's hair-parting,

    and the sky-maiden girded herself with belts.

  43. وابْتدرَ القومُ إلى المراصد

    من ساهرِ الليل التَّمام ساهد

    The company hastened to the lookout posts,

    each a watcher, wakeful the whole night.

  44. بينا الطيور في مداها سائره

    إذا هم من عينه بالساهره

    While the birds traveled through their range,

    suddenly they were on the open plain beneath its eye.

  45. كالليث يسطو كفه بأرقم

    والبدر يرمي في الدجى بأنجم

    Like a lion striking with a serpent in its paw,

    or the full moon shooting stars through darkness.

  46. وأقبلت مواكبُ الطيور

    على طروسِ الجوِّ كالسطور

    The processions of birds approached,

    like lines upon the air's pages.

  47. فحبَّذا السطور في المهارق

    منقوطة الأحرف بالبنادق

    How delightful those lines upon the sheets,

    their letters dotted with pellets!

  48. من كلِّ تمّ حقّ أن يسمي

    ضياؤه المشرق بدر التمّ

    Among them every swan whose light deserves

    to be called, in its radiance, a full moon.

  49. تخالهُ من تحتِ عنقٍ قد سجا

    طرَّة الصبح تحتَ أذيال الدجى

    Beneath a neck grown dark, you would think it

    the fringe of dawn beneath night's trailing skirts.

  50. وكلّ حيّ حسن الوسامه

    كأنَّه في أفقهِ غمامه

    And every handsome living bird,

    as though it were a cloud upon its horizon.

  51. تتبعه أوزَّة دكناء

    من دونها لفلفة غرَّاء

    A dusky goose follows it,

    with a gleaming laflafa before her.

  52. تقدّمها أنيسة ملوَّنه

    تابعة من كلّ وصفٍ أحسنه

    A tame, many-colored bird precedes her,

    following the finest of every quality.

  53. يجني بها الآكل خير ما جنى

    وأحسن المأكول ما تلوَّنا

    Through it the eater gathers the best harvest,

    and the finest food is that of varied colors.

  54. ورُبَّما مرَّ لديها حبرج

    كأنَّه على نضارٍ يدرج

    Sometimes a bustard passes beside her,

    as though waddling upon gold.

  55. وانْقضَّ من بعض الجبال النّسر

    له بأبراج النجوم وكرُ

    A vulture swoops from one of the mountains,

    with its nest among the towers of the stars.

  56. مغبرُّ الخلق شديد الأيدي

    يبني على الكسرِ حروف الصيدِ

    Dust-colored in form, mighty in strength,

    building the letters of hunting upon breaking.

  57. وكلّ كركيّ عجيب السير

    كأنَّه طيف خيال الطير

    And every crane of wondrous flight,

    like a phantom image of a bird.

  58. ما بينَ أحشاء الظلام يسري

    من أرضِ بغداد لأرض مصرِ

    It travels through the entrails of darkness,

    from the land of Baghdad to the land of Egypt.

  59. يحثّ مسراه عقاب كاسره

    خافضة لحظ الطيور ناصبه

    A predatory eagle hastens its journey,

    lowering the birds' gaze and exhausting them.

  60. إذا مضت جملتها المعترضه

    تواصلت خيوطها المنقرضه

    When their flock passes across the sky,

    their broken threads join together.

  61. وأبيض الغيم يسمَّى مرزما

    كم بات مثل نوئه منسجما

    And a cloud-white bird called Mirzam:

    how often it spends the night pouring like its rain-star!

  62. يحثُّ غرنوقاً شهيّ المجتلى

    مقدَّماً على الغرانيق العلى

    It urges on a crane lovely to behold,

    set above the lofty cranes.

  63. وكلُّ صوع مبهت المفاجي

    كالبرقِ يخطو فوقَ ليلٍ داجي

    And every ṣaw‘ that startles whoever encounters it,

    stepping like lightning above a murky night.

  64. وأبيض مثل الغمام يسجم

    وكيف لا يسجم وهو مرزمُ

    And a white bird pouring down like a cloud:

    how should it not pour, being Mirzam?

  65. يحفُّه شبيطرٌ قويّ

    في ملَّة الأطيار موسويّ

    A strong shubaytir surrounds it,

    a follower of Moses in the community of birds.

  66. هذا وكم ذي نظر ممتاز

    ينعت في الواجب بالعُنَّاز

    And how many a bird of distinguished sight

    is rightly described as an ‘unnāz!

  67. أسوده ذو غرَّة في الصدر

    كأنه نور الهدى في الكفرِ

    Its black one bears a white blaze upon its breast,

    like the light of guidance amid unbelief.

  68. فلم تزل قسينا الضَّواري

    تصيبها بأعين النظَّارِ

    Our ravenous bows kept

    striking them through the watchers' eyes.

  69. حتَّى غدت دامية النحور

    ساقطة منها على الخبيرِ

    Until their throats were bloodied,

    and they fell from them upon the soft earth.

  70. كأنها وهي لدينا وقّع

    لدى محاريب القيسّ ركَّعُ

    As though, fallen before us, they were

    worshippers kneeling beside priests' sanctuaries.

  71. وأصبحت أطيارنا قد حصّلت

    قلا تسل بأيّ ذنبٍ قتلت

    Our birds had now been secured:

    do not ask for what sin they were killed.

  72. مُستتبعاً وجه العشا وجه السحر

    وكلّ وجه منهما وجه أغَر

    The evening's face drew dawn's face after it,

    and each of those faces was radiant.

  73. يا لك من صيدٍ مقرّ العين

    يرضي الصحاب وهو ذو وجهين

    What a hunt to delight the eye!

    Pleasing the companions, though two-faced.

  74. لم نرضَ ما وفى من الأماني

    حتَّى شفعناه بصيدٍ ثاني

    We were not content with the wishes fulfilled,

    until we followed it with a second hunt.

  75. صيد الملوك الصيد بالكواسر

    والخيل في وجهِ الصباح السافرِ

    The hunt of kings: hunting with raptors,

    and horses in the unveiled face of morning.

  76. ذاك الذي تصبو له الجوارح

    فهي إلى طلاّبه طوامح

    That is what the birds of prey yearn for,

    stretching eagerly toward its pursuit.

  77. واثقة بالرزق حيث كانا

    تغدو خماصاً وتجي بطانا

    Confident of sustenance wherever it may be,

    they go out empty-bellied and return full.

  78. سرنا على اسم الله والمناجح

    نعومُ في الأقطارِ بالسوابح

    We set out in God's name, toward success,

    swimming through the regions on swift steeds.

  79. خيل تحاذي الصيد حيث مالا

    كأنها أضحت له ظِلالا

    Horses that keep beside the game wherever it turns,

    as though they had become its shadows.

  80. تسعى لها قوائم لا تتبع

    وكيف لا وهي الرياح الأربع

    Their legs race beyond pursuit:

    how could they not, being the four winds?

  81. رائقة المنظر زهراء الغرر

    كأنها الروضات حيّت بالزهر

    Lovely to behold, bright of forehead-blaze,

    like gardens greeting us with flowers.

  82. من أحمر للبرق عنه خبر

    يشهدُ أن الحسن حقًّا أحمرُ

    A chestnut whose story lightning tells,

    testifying that beauty is indeed red.

  83. وأصفر الجلدة كالدينار

    يسرُّ كفّ الصائد الممتار

    And a yellow-coated horse like a dinar,

    delighting the hand of the hunter gathering provisions.

  84. وأشهب كالسهم في انْقضاضه

    وصفحة الطرس في ابْيضاضه

    And a gray horse, arrowlike in its plunge,

    and like a page in its whiteness.

  85. ماضي السباق أظهر اللباس

    ناهيك من سهمٍ ومن قرطاس

    Swift in racing, brilliant in its coat:

    enough for you—an arrow and a sheet!

  86. وأخضر مثل سنا العيش النضر

    يطوي الفلا وكيف لا وهو الخضر

    And a greenish horse, like flourishing life's radiance,

    folding the wastes—how could it not, being al-Khidr?

  87. وأدههمٌ سادَ على الجيادِ

    وهكذا السواد في السواد

    And a jet-black horse reigning over the steeds:

    thus blackness holds sway among the throng.

  88. تحفُّنا من فوقها غلمان

    كأنهم لدوحِها أغصان

    Youths surround us from their backs,

    like branches upon their great trees.

  89. تركٌ تريك في سناء الملبس

    كواكباً طالعة في الأطلسِ

    Turks who show you, in splendid clothing,

    stars rising in satin.

  90. منظومة الأوساط بالسلاحِ

    من كلِّ سهمٍ رجل النجاح

    Their waists arrayed with weapons,

    each arrow a leg on which success stands.

  91. وكلّ عضب ذرب المقاطع

    يحرّف الهام عن المواضع

    And every keen sword, sharp in its cutting,

    shifting heads from their places.

  92. على يدِ الزائر منهم زاده

    من كلِّ باز قرم فؤاده

    On the visitor's hand among them is his provision:

    a hawk whose heart is hungry.

  93. قد كتبت في شكلِهِ حروف

    تقري بما يقرى به الضيوف

    Letters have been inscribed in its shape,

    offering what guests are offered.

  94. فالمنسر الأشفى بحال جيما

    والعين تجلى بالنضارِ ميما

    Its awl-like beak takes the shape of a jīm,

    and its eye displays a mīm in gold.

  95. دان لمن يتلوه خير جمّ

    سهم إذا حبرته أو شهم

    Abundant good draws near to whoever reads it:

    an 'arrow,' if you ink it, or a 'hero.'

  96. وكلُّ شاهينٍ شهيِّ المرتمى

    كبارقٍ طار وصوب قد همى

    And every peregrine delightful in its launch,

    like lightning taking flight, with rain pouring down.

  97. بينا تراهُ ذاهباً لصيده

    معتصماً بأيده وكيده

    While you see it departing for its prey,

    relying upon its strength and cunning,

  98. حتَّى تراهُ عائداً من أفقِهِ

    ملتزماً طائره في عنقِه

    you suddenly see it returning from its horizon,

    clasping its bird against its neck.

  99. أفلحَ من كانَ على يسراه

    حتى غدت حاسدة يمناه

    Whoever bears it on his left hand prospers,

    until his right hand becomes envious.

  100. تلك يدٌ لا تعرف الإعسارا

    لأجل ذا قد سمِّيت يسارَا

    That is a hand that knows no poverty:

    hence it was named yasār, the prosperous left.

  101. وكلُّ صقر مسبل الجناح

    مواصل الغدوّ والرَّواح

    And every falcon letting down its wing,

    continuing its morning and evening flights.

  102. ذو مقلةٍ لها ضرام واقد

    تكادُ تشوي ما يصيد الصائدُ

    Possessing an eye with a blazing flame,

    almost roasting what the hunter catches.

  103. كأنما المخلب منه منجل

    لحصدِ أعمار الطيور مرسل

    Its talon seems a sickle,

    sent to reap the lives of birds.

  104. عيش ذوي الصيد به عيش رخيّ

    يصلحُ أن يدعى وكيل المطبخ

    Through it hunters live an easy life:

    it deserves to be called steward of the kitchen.

  105. يا حبَّذا طيور جدّ ولعبْ

    تهوي إلى الأرضِ وللأفق تثبْ

    How delightful these birds of earnest work and play!

    They plunge to earth and leap toward the horizon.

  106. من سنقر عالي المدا والشانْ

    معظم الأخبار والعيانْ

    A gyrfalcon lofty in reach and rank,

    held great in report and in direct sight.

  107. كأنه خليفة قد أقدما

    يفسد في الأرضِ ويسفكُ الدما

    As though a caliph had advanced,

    spreading corruption on earth and shedding blood.

  108. يصعدُ خلفَ الرزق ليس بمهله

    كأنه من السما يستعجله

    It rises after sustenance, granting it no respite,

    as though demanding it hastily from heaven.

  109. ومن عقابٍ بأسها مروّع

    كأنها للطيرِ جنٌّ تفزع

    And an eagle whose might is terrifying,

    like a jinn frightening the birds.

  110. كم جلبت لطائرٍ من همن

    وكم وكم قد أهلكت من قرن

    How much grief it has brought a bird!

    How many, how many rivals it has destroyed!

  111. وحبَّذا كواسر الكواهي

    عديمة الأنظار والأشباه

    How delightful the kawāhī raptors,

    without peers or likenesses.

  112. مخصوصة بالطرد القويم

    حدباً كظهر الذنب الركيم

    Specialized in unerring pursuit,

    arched like the back of a heaped-up tail.

  113. ذاك لعمري حدبٌ للرائي

    يعدل ملك القلعة الحدباء

    By my life, that arch to its beholder

    equals possession of the Crooked Citadel.

  114. هذا وقد تجهَّزت أعدادٌ

    تجمعها الكلاب والفهاد

    Meanwhile, companies have made ready,

    comprising the dogs and cheetahs.

  115. من كلِّ فهدٍ عنتريّ الحمله

    إذا رأى شخص مهاة عَبله

    Each cheetah Antara-like in its charge,

    when it sees a full-bodied oryx—an ‘Abla.

  116. مبارك الإقبال والإعراض

    مستقبل الحال بنابٍ ماض

    Blessed in advancing and turning away,

    meeting what comes with a keen fang.

  117. كأنه من حدِّه كنابه

    قد أحرق الأنجم في إهابه

    As though, with an edge like that of its fang,

    it had seared the stars into its hide.

  118. له على مسائل الجفون

    خطّ لبعض الألفات الجون

    Along the runnels of its eyelids lies

    a line of certain black alifs.

  119. ما أبصر المبصر خطًّا مثله

    وكيف لا والخطّ لابن مقله

    No beholder has seen writing like it:

    how could it be otherwise, when the writing is Ibn Muqla's?

  120. وكلُّ منسوب إلى سلوق

    أهرت وثَّاب الخطا مشوق

    And every hound tracing its name to Saluq,

    wide-mouthed, bounding in stride, eager.

  121. طاوي الفؤاد ناشر الأظافر

    يا عجباً منه لطاوٍ ناشرِ

    With its heart folded, its claws spread:

    how wondrous—a folder and a spreader!

  122. يعضُّ بالبيض ويخطو بالقنا

    ويسبق الوهم لإدراك المنى

    It bites with white blades and steps on spears,

    outrunning imagination to attain its desires.

  123. كالقوس إلاَّ أنه كالسهم

    والغيم يجلو عن شهاب رجم

    Like a bow, except that it is an arrow,

    and like a cloud revealing a pelting meteor.

  124. إذا ترآى بقر الوحش انْدفع

    كأنه المرِّيخ في الثور طلع

    When wild cattle come into view, it rushes forward,

    as though Mars had risen in Taurus.

  125. قاصرة عن طرفِ يداه

    مشروطة برجلِهِ أذناه

    Its forepaws lag behind its gaze,

    its ears bound to its leg.

  126. لو أمكن الشمس التي تجلى له

    ما سمِّيت من خوفها غزاله

    If it could reach the sun revealed to it,

    she would not, in her fear, be called a gazelle.

  127. يشفعه بكلِّ غورٍ غار

    مغالب الصيد على الأوكار

    A raiding hound joins it in every hollow,

    overcoming the game within its dens.

  128. يكاد يبغي سلَّماً إلى السما

    أو نفقاً في الأرضِ حيثُ يمَّما

    It almost seeks a ladder into heaven,

    or a tunnel through the earth wherever it heads.

  129. واهاً لها من أكلُبٍ طوارد

    معربة عن مضمر المصائد

    Ah, those pursuing hounds!

    Disclosing the snares' hidden intent.

  130. قد بالغت من طمعٍ في كسبها

    ففتَّشت عن أنفسٍ لم تخبها

    Their greed has driven them far in their pursuit,

    so they searched for lives that did not disappoint them.

  131. حتَّى إذا تمَّت بها الأمور

    حفَّت بنا لصيدِها الطيور

    When all preparations were completed through them,

    the birds surrounded us to be hunted.

  132. ما بين روضات صمدنا نحوها

    ودور آفاق ملكنا جوّها

    Amid gardens toward which we headed,

    and the horizons' dwellings whose air we ruled.

  133. واسْتقبلت أطيارها البزاة

    معلمة كأنها عزاة

    The hawks met their birds,

    marked, as though they were raiders.

  134. فلم تزل تسطو سطا الحجَّاج

    على الكراكيّ أو الدرَّاج

    They kept striking with al-Hajjaj's assault

    at cranes or francolins.

  135. إذا نحت سائرة محلِّقة

    عادت بها كمضغة مخلّقه

    When they turned toward a soaring bird in flight,

    they returned with it like a shaped lump of flesh.

  136. حتى غدت تلك الضواري صرعى

    مجموعة لدى التراب جمْعا

    Until those wild creatures lay slain,

    gathered together upon the dust.

  137. كأن أقطار الفلاة مجزره

    أو روضة من الدماءِ مزهره

    As though the wilderness were a slaughterhouse,

    or a garden flowering with blood.

  138. كأنَّ صرعى وحشها كفار

    الموت عقبى أمرها والنار

    As though its slain beasts were unbelievers,

    their final outcome death and fire.

  139. للمرء فيها منظرٌ أحبّه

    يملأ من لحمٍ وشحمٍ قلبه

    There a man has a sight he loves,

    filling his heart with meat and fat.

  140. لله ذاكَ المنظر المهنى

    إنّ معان عن ذراه عدنا

    How wondrous that delightful sight!

    Indeed, aided, we returned from its heights.

  141. قد ملئت من ظفر أيدينا

    وقد شكرنا الفضل ما حيينا

    Our hands had been filled with victory,

    and we have thanked that bounty throughout our lives.

  142. نشير حول الملك المنصور

    كالشهب حول القمر المنير

    We signal around King al-Mansur,

    like meteors around the shining moon.

  143. محمدٌ ناصر دين أحمد

    الملك ابن الملك المؤيد

    Muhammad, champion of Ahmad's religion,

    the king, son of King al-Muayyad.

  144. قالَ الأنام حظّه جليّ

    قلتُ نعم وجدُّه عليّ

    The people said, 'His fortune is evident.'

    I said, 'Yes, and his grandfather is ‘Ali.'

  145. ذاكَ الذي ساما العلى صبيًّا

    وجاءه من مهده مهديا

    He sought the heights while still a child,

    and greatness came to him as a gift from his cradle.

  146. ناش على الحرِّ وتقليب المنن

    كأنما مزجته من اللَّبن

    Reared on nobility and the dispensing of favors,

    as though you had mixed it with milk.

  147. بين حجور العلم والأعلام

    تكنفه لواحظ الأقلام

    Within the laps of learning and eminent men,

    the glances of pens surround him.

  148. محكم السطوة سحَّاح الديم

    يأخذ بالسيفِ ويعطي بالقلم

    Firm in might, pouring forth gentle rains,

    he takes with the sword and gives with the pen.

  149. لو لمس الصخر لفاض نهرا

    أو صحب النجم لعاد بدرا

    Were he to touch rock, it would gush as a river,

    or accompany a star, it would become a full moon.

  150. تختمت بيُمنه المكارمُ

    فهو على كلِّ الوجوه حاتمُ

    The virtues wear his good fortune as their signet:

    he is Hatim in every sense.

  151. لا ظلم تلقى في حماه العالي

    إلاَّ على الأعداء والأموال

    You encounter no injustice in his lofty protection,

    except against enemies and wealth.

  152. أما ترى بالصيدِ فرط حبّه

    تمرنا على اعتياد حربه

    Do you not see his exceeding love of hunting,

    a training for us in becoming accustomed to his warfare?

  153. أما ترى الدينار منه خائفا

    أصفر في كفِّ العفاة ناشفا

    Do you not see the dinar afraid of him,

    yellow and parched in the petitioners' hands?

  154. يا قاطعاً عرض الفلا وواصلاً

    وقادماً يبغي العلا وراحلا

    O you who cross the wilderness and arrive,

    coming in pursuit of greatness and departing:

  155. إذا تأمَّلت المقام الناصريّ

    فاعْقد عليهِ أكرم الخناصر

    when you contemplate the Nasiri station,

    reckon it upon your noblest little fingers.

  156. ملك إذا حققته قلت ملك

    قاضية بسعدِهِ أيدِي الفلك

    A king—when truly known, you say: an angel.

    The hands of the heavens decree his good fortune.

  157. كالبدر في سنائِهِ وتمِّهِ

    والطود في وقاره وحلمه

    Like the full moon in radiance and completeness,

    and the mountain in dignity and forbearance.

  158. تسجد إن لاحَ رؤوس العالم

    وراثة قد حازها من آدم

    The heads of the world bow when he appears:

    an inheritance he has acquired from Adam.

  159. ما ضرَّ من خيَّم في جنابه

    أن لا يكون الشهد من أطنابه

    No harm befalls one who pitches his tent in his precinct,

    though his tent-ropes are not made of honey.

  160. مرأى يشفُّ عن فخارِ الأهل

    ونسخة قد قوبلت بالأصل

    A sight revealing his family's glory,

    and a copy collated with the original.

  161. جنابه عن جاره لا ينكب

    وباب نجح للمنى مجرَّب

    His protection never turns away from his neighbor,

    a proven gateway of success for wishes.

  162. غنِيتُ في ظلالِهِ عن الورى

    غنى نزيل المزن عن قصد القرى

    In his shade I have no need of humankind,

    as a guest of rain-clouds needs no search for hospitality.

  163. ورحت عن نعماه بالتواتر

    أروي أحاديث عطا وجابر

    I went forth transmitting his favors in unbroken succession,

    recounting the traditions of ‘Ata’ and Jabir.

  164. معتصماً بالكرمِ المؤيد

    مصلي الحمد على محمد

    Taking refuge in triumphant generosity,

    offering prayers of praise upon Muhammad.

  165. قديم قصد وثناء أو هوى

    ما ضلَّ سعيٌ فيهما ولا غوى

    Long established in purpose, praise, or love:

    no striving in either has strayed or gone astray.

  166. يزيد لفظي بهجةً ورونقاً

    كأنه الخمرة إذ تُعتقا

    My words grow in delight and luster,

    like wine when it is aged.

  167. حسبكَ منِّي في الثناءِ شاعرا

    وحسب شعري قوَّة وناصرا

    Enough for you that I am a poet in your praise,

    and enough for my poetry are strength and a champion.