مضى بالصبا إيري الذي كنت داعياً

مضى بالصبا إيري الذي كنت داعياً

وكان لما تهواه أيّ مجيب

وكان لما تهواه أيّ مجيب

My cock, which I used to summon, has departed with youth;

And what a responder it was to whatever you desired!

وكنت إذا أبصرته لك قائماً

وكنت إذا أبصرته لك قائماً

نظرتُ إلى ذي لبدتين أريب

نظرتُ إلى ذي لبدتين أريب

And whenever I saw it standing erect for you,

I beheld a shrewd lion with two manes.

وأفلستُ مع هذا المصابِ فيا لها

وأفلستُ مع هذا المصابِ فيا لها

رزيةُ مالٍ أو فراقُ حبيب

رزيةُ مالٍ أو فراقُ حبيب

And with this affliction I have gone bankrupt—ah, what

A loss of wealth, or a parting from a beloved!