مسئلةthe question of الدارthe dwelling غدتْhas become
مسئلة الدار غدتْ
بينيbetween me وبينand between منthe one whom أحبI love
بيني وبين من أحب
The question of the dwelling now stands
The issue of the house has become
between me and the one I love.
Between me and the one I love
لولاwere it not for مشيبيmy gray hair ماnot جفتْshe grew cold
لولا مشيبي ما جفتْ
لولاwere it not for جفاهاher coldness لمdid not أشبI turn gray
لولا جفاها لم أشب
Were it not for my gray hair, she would not have grown cold;
If not for my gray hair, it would not have dried out
were it not for her coldness, I would not have turned gray.
If not for her disdain, I would not have grown up
Sol 6.1