جادَتshowered generously ضريحكyour tomb ياO خطيبpreacher غمامةٌa cloud
جادَت ضريحك يا خطيب غمامةٌ
زكياءُpure يخطبpreaches رعدهاits thunder فيكررand then repeats
زكياءُ يخطب رعدها فيكرر
May a cloud shower your tomb, O preacher,
Jadet darichek ya khatib gamameton
pure, its thunder preaching again and again.
Zakiea'o yakhtobo ra'adoha fikarrer
إماif ليسعىsurely hastens نحوtoward قبركyour grave دانياًdrawing near
إما ليسعى نحو قبرك دانياً
شوقlonging يحثurges on ولوعةand burning anguish لاnot تتعثرstumbles
شوق يحث ولوعة لا تتعثر
If indeed toward your grave there hastens, drawing near,
Ima la yasa'a nahwa qabrek danian
a longing that urges on and an anguish that never stumbles,
Shawq yahtoth wa law'aton la tata'aththar
ولوand if أنthat مشتاقاًone who longs تكلفundertook فوقbeyond ماwhat
ولو أن مشتاقاً تكلف فوق ما
فيwithin وسعهhis capacity لسعىwould surely hasten إليكto you المنبرthe pulpit
في وسعه لسعى إليك المنبر
and if one who longs undertook more than what
Wa law an mushtaqan takallafa fawqa ma
lay within his power, the pulpit would hasten to you.
Fi wase'ah la sa'a ilayka alminbar
Sol 6.1