إذا كنتُم لا تذكرون قضيَّتي

إذا كنتُم لا تذكرون قضيَّتي

وتأبون مني ساعة أن أذكرا

وتأبون مني ساعة أن أذكرا

If you do not remember my case,

If you do not remember my cause

And refuse to let me mention it even for a moment,

And refuse me a moment to remember

فإنِّي أرى حالِي سيمْسي لديكم

فإنِّي أرى حالِي سيمْسي لديكم

ولكنه الحبَّال يمشي إلى ورا

ولكنه الحبَّال يمشي إلى ورا

Then I see how my lot with you will turn out—

Then I see my state with you will worsen

But it is the rope-maker, walking backward.

But love walks towards the back