بروحي مهاة تفضل الشمس مطلعاً

بروحي مهاة تفضل الشمس مطلعاً

وتسكنُ أحشاءَ الأديب المروَّع

وتسكنُ أحشاءَ الأديب المروَّع

My soul would ransom an oryx whose rising outshines the sun,

My soul inclines toward the rising sun

And who dwells in the inmost depths of the terror-stricken poet.

And settles in the guts of the terrified writer

وقد صرعت قلبي وشقّته فاعجبوا

وقد صرعت قلبي وشقّته فاعجبوا

لبيت لها في الحالتين مصرّع

لبيت لها في الحالتين مصرّع

And she has felled my heart and split it—so marvel

She has stunned my heart and torn it, so wonder

At her dwelling, in both cases, 'felled.'

At a verse for her in both states embellished