تصول بأسياف الجفون وتسفك

تصول بأسياف الجفون وتسفك

فيا لدمٍ من جفنِ عينيّ يسفك

فيا لدمٍ من جفنِ عينيّ يسفك

She charges with the swords of her eyelids and sheds blood.

Ah, the blood shed from the lid of my two eyes!

حلت ليَ منها نسبة قاهريَّة

حلت ليَ منها نسبة قاهريَّة

على أنَّ قلبي في هواها مشبك

على أنَّ قلبي في هواها مشبك

Through her, a Cairene affiliation became mine,

though my heart is ensnared in love for her.

إن استعبدت قلبي فنظمي على الورى

إن استعبدت قلبي فنظمي على الورى

بمدح الإمام المالكيّ مملك

بمدح الإمام المالكيّ مملك

If she has enslaved my heart, then over humankind my verse

is made sovereign through praise of the Maliki imam.

أقاضي القضاة العلم فرداً وسؤدداً

أقاضي القضاة العلم فرداً وسؤدداً

أيا فرد ودِّي إنه فيك يشرك

أيا فرد ودِّي إنه فيك يشرك

O judge of judges, a luminary, peerless and noble,

O peerless one, my love for you is indeed idolatrous.

ملكت ولائي بالندى وشرطت لي

ملكت ولائي بالندى وشرطت لي

فكان الندى بالجاهِ والشرط أملك

فكان الندى بالجاهِ والشرط أملك

You won my allegiance with generosity and set terms for me;

so generosity, with influence and those terms, held greater sway.

فهنئت بالأعيادِ سالكة الهنا

فهنئت بالأعيادِ سالكة الهنا

إليكَ بمنظومِ الثناء يسلك

إليكَ بمنظومِ الثناء يسلك

So may you be gladdened by the feasts as they convey joy

to you, as it threads its way through verses of praise.

ولا برح العافي بذلك أو شذا

ولا برح العافي بذلك أو شذا

مديحك ما بين الورى يتمسك

مديحك ما بين الورى يتمسك

And may the seeker of bounty ever—to that or to the fragrance

of your praise—cling among humankind.