قدalready أسرجhas saddled الشيبgray hair فيin فوديmy temple وألجمنيand bridled me
قد أسرج الشيب في فودي وألجمني
عماfrom what أعانيهI labor over it منof نقضٍundoing وإبرامand binding
عما أعانيه من نقضٍ وإبرام
Gray hair has set a saddle at my temple and bridled me
My temples grayed, t'was time to hold my tongue
From the undoing and binding that I labor over.
From all rebuilding and dismantling done.
فماso why التغافلdeliberate heedlessness عنof شأنthe matter الرحيلdeparture إلىto
فما التغافل عن شأن الرحيل إلى
دارthe abode البلىdecay بعدafter إسراجsaddling وإلجامand bridling
دار البلى بعد إسراج وإلجام
Why, then, disregard the prospect of departure to
No ignoring comes for time of life's last fling
The abode of decay, after saddling and bridling?
To homeward go after the saddling and the cinching.
Sol 6.1