يقولsays الذيhe who قدindeed درَىknew غربَتيmy exile
يقول الذي قد درَى غربَتي
وعسريand my hardship وجودُكَand your bounty حصلتهI obtained it
وعسري وجودُكَ حصلته
He says—he who knows my exile
And my hardship, and that I obtained your bounty—
قبضتdid you receive بأنعامهِthrough his largesse البندقيthe Venetian ducat
قبضت بأنعامهِ البندقي
فقلتُso I said نعمyes ثمَّthen فصَّلتهI broke it up
فقلتُ نعم ثمَّ فصَّلته
“Did you receive the Venetian ducat through his largesse?”
I said, “Yes; then I broke it up.”
Sol 6.1