إلى حلبٍ رمت السرى بعد بُعدكم

إلى حلبٍ رمت السرى بعد بُعدكم

فعارضني أيضاً زمان بعائق

فعارضني أيضاً زمان بعائق

I sought to journey by night to Aleppo after your departure.

To Aleppo the nights have stretched after your absence

But time, too, thwarted me with an obstacle.

So time opposed me with obstacles

فيا ليتني للمرج دبقاً لزمتكم

فيا ليتني للمرج دبقاً لزمتكم

وإن حلبٌ فاتت فقل مرج دابق

وإن حلبٌ فاتت فقل مرج دابق

Ah, if only I had clung to you like birdlime on the way to the meadow!

Oh, would that I were a leech stuck to you all

And if Aleppo eludes me, then say: Marj Dabiq.

And if Aleppo is lost, just say Marsh Dabaq