هنئتmay you be congratulated ياO أكرمmost generous of العبادpeople بهon it
هنئت يا أكرم العباد به
عاماًa year سعيداًhappy علىupon معاليكاyour exalted rank
عاماً سعيداً على معاليكا
Congratulations on it, O most generous of men—
a happy year for your exalted rank!
يخدمserves علياكyour eminence بالهلالwith the crescent moon أماdo you not
يخدم علياك بالهلال أما
تراهyou see it كيفhow انْحنىbowed يحييكاsalutes you
تراه كيف انْحنى يحييكا
It serves your eminence with the crescent moon—do you not
see how it has bowed to salute you?
كأنهas though it were منجلٌa sickle حباكendowed you بهِwith it
كأنه منجلٌ حباك بهِ
يحصدreaps أعمارlifespans منthose who يعاديكاare hostile to you
يحصد أعمار من يعاديكا
As though it were a sickle bestowed upon you,
reaping the lifespans of those who are your foes.
Sol 6.1