وما صامتٌ يمضي ويرجع حائراً

وما صامتٌ يمضي ويرجع حائراً

ويقضي على أوصاله الوصلُ والصدُّ

ويقضي على أوصاله الوصلُ والصدُّ

And what silent thing goes forth and returns bewildered,

While union and rejection bring ruin upon its limbs?

كأنَّ الأسى آلى عليه أليةً

كأنَّ الأسى آلى عليه أليةً

فما فيه إلا النفس والعظم والجلد

فما فيه إلا النفس والعظم والجلد

As though sorrow had sworn an oath against it,

So there is nothing in it but soul, bone, and skin.

وأحرفه خمسٌ على أنَّ شطره

وأحرفه خمسٌ على أنَّ شطره

ثلاثةُ أخماسِ الحروف التي تبدو

ثلاثةُ أخماسِ الحروف التي تبدو

And its letters are five, although its half

Is three-fifths of the letters that appear.