بروحيَ من نصّ الغزال لها الوَلا

بروحيَ من نصّ الغزال لها الوَلا

وأقسم ما لي غير جفنك وارث

وأقسم ما لي غير جفنك وارث

My soul be ransom for her to whom the gazelle pledged allegiance,

And swore, 'I have no heir but your eyelid.'

وعدّ البرايا حسنها فهو أوَّلٌ

وعدّ البرايا حسنها فهو أوَّلٌ

وشمس الضحى والبدر ثانٍ وثالث

وشمس الضحى والبدر ثانٍ وثالث

And creation reckoned her beauty: it comes first,

And the midmorning sun and full moon come second and third.

وقد سألوا أهل الكؤس كريقها

وقد سألوا أهل الكؤس كريقها

مدام فقالت للكؤس الخبائث

مدام فقالت للكؤس الخبائث

And they asked the drinkers, 'Is there, like her saliva,

Wine?' Then she spoke to the vile cups [wording unclear].

وهل في الورى سحرٌ وما غير لحظها

وهل في الورى سحرٌ وما غير لحظها

ولفظ علاء الدّين للسحر نافث

ولفظ علاء الدّين للسحر نافث

And is there magic among humankind? None but her glance

And ʿAlāʾ al-Dīn's speech breathe enchantment.

أرى لعليٍّ رتبةً وفضائلاً

أرى لعليٍّ رتبةً وفضائلاً

تقرّ لها هذي النجوم المواكث

تقرّ لها هذي النجوم المواكث

I see in ʿAlī a rank and virtues

Which these abiding stars acknowledge.

فأحجم إجلالاً عن القولِ واللقا

فأحجم إجلالاً عن القولِ واللقا

ويبعثي من سائق البرّ باعث

ويبعثي من سائق البرّ باعث

So, in reverence, I shrink from speaking and meeting him,

Yet a prompting from generosity's urging impels me.

وأحلف ما في الدهر مثل عليه

وأحلف ما في الدهر مثل عليه

ويحلف أهل العصر ما أنا حانث

ويحلف أهل العصر ما أنا حانث

And I swear there is none in all time like him [wording unclear],

And the people of this age swear I have not sworn falsely.

عريق التقى وفي السيادةَ حقها

عريق التقى وفي السيادةَ حقها

فيا حبَّذا منه قديمٌ وحادث

فيا حبَّذا منه قديمٌ وحادث

Rooted in piety, he gave lordship its due;

So how admirable in him are the old and the new!

سما وحمى الدّنيا بإقبالِ شخصه

سما وحمى الدّنيا بإقبالِ شخصه

فدت شخصَه سام وحام ويافث

فدت شخصَه سام وحام ويافث

He rose high and protected the world by his presence;

May Shem, Ham, and Japheth be ransom for his person!

وطالت معاليه إلى الغاية التي

وطالت معاليه إلى الغاية التي

جرى البرق في آثارها وهو لاهث

جرى البرق في آثارها وهو لاهث

And his lofty attainments rose to the utmost height

In whose wake lightning raced, panting.