منع اتِّضاعك أن تقبل مبسمي

منع اتِّضاعك أن تقبل مبسمي

قدماً سموت بها إلى التفضيل

قدماً سموت بها إلى التفضيل

Your humility kept my mouth from kissing

Your humility prevented you from accepting my smile,

A foot by which you rose to preeminence.

When I rose with it to preference,

فلذاك أهديت الرّكابَ تخيُّلاً

فلذاك أهديت الرّكابَ تخيُّلاً

لأكون قد قبلتها برسول

لأكون قد قبلتها برسول

So I sent the stirrup as a gift, imagining

So for that reason I gave my sandals as an offering,

That I might have kissed that foot through a messenger.

That I may have accepted it through a messenger.