لا وعيش اللقاء ما لدموعي

لا وعيش اللقاء ما لدموعي

وقفةٌ بعد وقفةِ التَّوديع

وقفةٌ بعد وقفةِ التَّوديع

No—by the life of reunion—my tears have no

No, and living the meeting is not for my tears

pause after the pause of farewell.

A stop after the stoppage of bidding farewell

يا لها باللقا ليالٍ تولَّت

يا لها باللقا ليالٍ تولَّت

باصْطِباري ومهجتي وضلوعي

باصْطِباري ومهجتي وضلوعي

Oh, those nights of reunion that departed,

Oh it has in meeting nights that passed

taking my endurance, my lifeblood, and my ribs!

With my patience, my brain, and my ribs

وربوعاً كانت من الأنسِ تزهو

وربوعاً كانت من الأنسِ تزهو

فرعى الله عهد تلكَ الربوع

فرعى الله عهد تلكَ الربوع

And dwellings that once blossomed with companionship—

And open spaces that were flourishing with company

may God preserve the memory of those dwellings.

May Allah protect the covenant of those open spaces

ونجوماً من الأحبَّة سارت

ونجوماً من الأحبَّة سارت

يا ترى هل لسيرِها من رجوع

يا ترى هل لسيرِها من رجوع

And stars among the beloved who journeyed away—

And stars of loved ones that walked

I wonder, will there be any return from their journey?

I wonder if their walk has a return

كلُّ حسناء صيرت بيتَ قلبي

كلُّ حسناء صيرت بيتَ قلبي

بيتَ شعرٍ يُقام بالتَّقطيع

بيتَ شعرٍ يُقام بالتَّقطيع

Every beautiful woman made the house of my heart

Every beauty made the home of my heart

a line of verse, fashioned by cutting it apart.

A home of poetry established by segmentation

مثلما مثَّلوا صنيعَ ابن أيو

مثلما مثَّلوا صنيعَ ابن أيو

ب بجودِ البرامك المصنوع

ب بجودِ البرامك المصنوع

Just as they likened the beneficence of Ibn Ayyub

As they portrayed the making of Ibn Ayyoub

to the fabricated generosity of the Barmakids.

With the generosity of sculpted marble

ما سمعنا للأفضل الفرد ثانٍ

ما سمعنا للأفضل الفرد ثانٍ

حبَّذا في ثنائنا من بديع

حبَّذا في ثنائنا من بديع

We have heard of no equal to the peerless al-Afdal;

We have not heard for the singular excellence a second

what splendid artistry there is in our praise!

Praiseworthy in our praise from the outstanding

شادَوِيّ المقام يأوي علاه

شادَوِيّ المقام يأوي علاه

بمحلٍّ على السماك رفيع

بمحلٍّ على السماك رفيع

Shadawi in station, his eminence dwells

My glorious abode shelters me

in a lofty abode above al-Simak.

In a place high on the pillar

ذو ندًى كاملٍ ومجدٍ مديدٍ

ذو ندًى كاملٍ ومجدٍ مديدٍ

ووفاً وافرٍ وعزّ سريع

ووفاً وافرٍ وعزّ سريع

Possessed of perfect bounty and enduring glory,

With complete dew and extended glory

and abundant fidelity and swift might;

And abundant loyalty and swift honor

وسجايا كالرَّوض تبسم كالزَّه

وسجايا كالرَّوض تبسم كالزَّه

ر وبأس يبلي الظُّبا بالنجيع

ر وبأس يبلي الظُّبا بالنجيع

and virtues like a garden, smiling like flowers,

And qualities like a garden smiling like flowers

and valor that wears out blade-edges with gore.

And power that wears out the lions with growling

من ملوكٍ تفقهوا في حمى المل

من ملوكٍ تفقهوا في حمى المل

ك فردّ وللأصل فضل الفروع

ك فردّ وللأصل فضل الفروع

From kings who grew learned in the sanctuary of kingship—

From kings who understood protecting the kingdom

so return the credit: to the root belongs the branches’ merit.

So he repelled and the origins have virtue over the branches

ونضوا في حماه هيبة ملكٍ

ونضوا في حماه هيبة ملكٍ

يستردّ العاصي مردّ المطيع

يستردّ العاصي مردّ المطيع

And in his sanctuary they unsheathed a king’s fearsome majesty,

And glistened in protecting its awe like a king

who brings the rebel back as he does the obedient.

Who recalls the disobedient, recalling the obedient

يا أخا العلم والمكارم والبا

يا أخا العلم والمكارم والبا

س وجمع الثنا وبثّ الصنيع

س وجمع الثنا وبثّ الصنيع

O brother of learning, noble deeds, and valor,

Oh brother of knowledge, nobility and insight

and of gathering praise and spreading beneficence!

And gathering praise and spreading bounty

يا مليكاً سقى نداه نباتاً

يا مليكاً سقى نداه نباتاً

زاكياً زرع حمده في الزروع

زاكياً زرع حمده في الزروع

O king whose bounty watered a plant,

Oh king who quenched his rivers with thriving

a flourishing one that sowed his praise among the crops.

Plants, planted the praise of him in the crops

وصلتني النعمى ولم تسرِ عيسي

وصلتني النعمى ولم تسرِ عيسي

بفلاةٍ ولم تشدّ نسوعي

بفلاةٍ ولم تشدّ نسوعي

Bounty reached me, though my pale camels had not traveled by night

Good things came to me and did not go out to misery

through a desert, nor had my saddle-straps been fastened.

And did not tie my wrists

كرماً منك سوف تتلو التواري

كرماً منك سوف تتلو التواري

خ ثناه على رؤوس الجميع

خ ثناه على رؤوس الجميع

Such generosity from you! The chronicles will recite

Generosity from you, history will recite

its praise in the presence of all.

Its praise over the heads of all people

لكَ منِّي الدُّعا ونظم القوافي

لكَ منِّي الدُّعا ونظم القوافي

فأعرها لا زلتَ فكرَ السميع

فأعرها لا زلتَ فكرَ السميع

For you, from me, are prayers and rhymed verses;

For you is my prayer and rhyming poems

so lend them—may you endure—an attentive listener’s mind.

For you still are the mind of the Hearer

وابقَ للمادحين منصوب ذكرٍ

وابقَ للمادحين منصوب ذكرٍ

بحديثِ المكارم المرفوع

بحديثِ المكارم المرفوع

And remain, for your praisers, raised high in renown,

And remain for the praisers a set speech

through the exalted recital of noble deeds.

In the discourse of nobility made sublime