أمولايَO my lord فخرَFakhr (pride) الدِّينal-Din (of the faith) شكراًthanks لأنعمٍfor favors
أمولايَ فخرَ الدِّين شكراً لأنعمٍ
لناfor us بشذاهاthrough their fragrance غبطةٌdelight وهناءand joy
لنا بشذاها غبطةٌ وهناء
O my lord Fakhr al-Din, thanks for favors
My Master Fakhr al-Din, thanks for blessings
whose fragrance brings us delight and joy.
That brought us joy and delight through its fragrance,
سقيتَyou watered بماءِwith water الوردِof roses غرسَa planting مكارمٍof noble deeds
سقيتَ بماءِ الوردِ غرسَ مكارمٍ
فلاso no عجبٌwonder إنif فاحَwafted fragrantly منهfrom it ثناءpraise
فلا عجبٌ إن فاحَ منه ثناء
You watered a planting of noble deeds with rosewater;
You watered with rosewater the sapling of virtues,
so no wonder if praise wafts fragrantly from it.
No wonder it exuded such praise and brilliance.
Sol 6.1