لنونfor the letter nūn صدغكyour temple آيةٌa wondrous sign فتنتhas bewitched
لنون صدغك آيةٌ فتنت
بحسنهاwith its beauty كلّevery طامحupward-looking الطرفthe gaze
بحسنها كلّ طامح الطرف
The nūn-shaped curl at your temple bears a sign that has bewitched
with its beauty everyone who lifts his gaze.
يسبِّحglorifies اللهGod حينwhen يبصرهاhe beholds it
يسبِّح الله حين يبصرها
فياso, oh لهfor him عابداًa worshipper علىupon حرفa letter; an edge
فيا له عابداً على حرف
He glorifies God when he beholds it—
so what a worshipper he is, upon a letter!
Sol 6.1