يا سيدي قل ليَ ما اسمٌ وإن

يا سيدي قل ليَ ما اسمٌ وإن

تشأ فقل كيف وما شئت كان

تشأ فقل كيف وما شئت كان

My lord, tell me: what noun—and if

you wish, say “how”; it is whatever you wish—

يشيب في أوَّل أوقاته

يشيب في أوَّل أوقاته

وهو على هذا شهيّ العيان

وهو على هذا شهيّ العيان

turns gray in its earliest moments,

yet, despite this, is delightful to behold?

يخفى عن العاقل لكنه

يخفى عن العاقل لكنه

إن رامه الذاكر في الحال بان

إن رامه الذاكر في الحال بان

It is hidden from the rational man, but

if one who remembers seeks it, it appears at once.