شكراً لها يا سيدي منحةً

شكراً لها يا سيدي منحةً

معهودة وانْظر لها أيضا

معهودة وانْظر لها أيضا

Thanks for it, my lord—a gift

Thank her for me, my lord, as a gift

Of the customary kind; look at it, too:

As usual, and look at her too

أصابعاً سوداً ولكنها

أصابعاً سوداً ولكنها

والله في حالِي يدٌ بيضا

والله في حالِي يدٌ بيضا

Black fingers, yet it is,

Black fingers, but by God, in my state

By God, in my circumstances, a white hand of kindness.

A white hand