نعم الإمام الذي بالخصبِ شملها

نعم الإمام الذي بالخصبِ شملها

ممالكاً وأناسيًّا وأنعاما

ممالكاً وأناسيًّا وأنعاما

How excellent the imam who enfolded them in plenty—

Kingdoms, people, and livestock.

يا واحد العصر إنْ علماً وإنْ كرماً

يا واحد العصر إنْ علماً وإنْ كرماً

هنئت بالدهرِ إنْ شهراً وإنْ عاما

هنئت بالدهرِ إنْ شهراً وإنْ عاما

O peerless one of the age, whether in learning or generosity,

May you be blessed with time, be it month or year,

وبالأهلَّة أمثال الشفاه دنت

وبالأهلَّة أمثال الشفاه دنت

للثم كفّ تعمُّ الخلق إنعاما

للثم كفّ تعمُّ الخلق إنعاما

And with crescent moons that, like lips, draw near

To kiss a hand whose favors embrace all creation.

تهدِي السعود إلى بحر العلوم فما

تهدِي السعود إلى بحر العلوم فما

يلام زورقها في البحرِ إن عاما

يلام زورقها في البحرِ إن عاما

They bring good fortune to the sea of learning, so

Their skiff is not to blame if it floats upon the sea.

لا زلت بالحال أهنا ما أكون به

لا زلت بالحال أهنا ما أكون به

وقبلها كنت للأحوال أنعى ما

وقبلها كنت للأحوال أنعى ما

May I ever remain in this state, as happy as I can be;

And before it, I lamented my circumstances as deeply as could be.