أفديI would ransom التيher whose فطرتْcleft قلبيmy heart لواحظهاher glances
أفدي التي فطرتْ قلبي لواحظها
موافقاًin keeping لمعانيwith the qualities of حسنهاher beauty النضرradiant
موافقاً لمعاني حسنها النضر
I would ransom her whose glances have cleft my heart,
I sacrifice myself for she who captivated my heart with her glances
in keeping with the qualities of her radiant beauty.
Matching the meanings of her beautiful sight
ياO جفنهاher eyelid وكرىand the slumber of عينيّmy eyes فطرنيmade me break my fast
يا جفنها وكرى عينيّ فطرني
منwhoever كانَwas منكمamong you مريضاًill أوor علىon سفرa journey
من كانَ منكم مريضاً أو على سفر
O her eyelid and the slumber of my eyes, I was made to break my fast by
O her eyelids and pupils of my eyes, you created me
whoever among you was ill or on a journey.
Whoever among you is sick or on a journey
Sol 6.1