على اليمن والنعمى ليالٍ تبسمت

على اليمن والنعمى ليالٍ تبسمت

تبسمُ ثغر القطر عن لعس السحب

تبسمُ ثغر القطر عن لعس السحب

Nights have smiled with good fortune and bliss,

Like rain's mouth smiling through the clouds' dusky lips.

وأحيت لشرق الشامِ وقت مسرةٍ

وأحيت لشرق الشامِ وقت مسرةٍ

يصدّ كرى الأجفان فيه عن الغرب

يصدّ كرى الأجفان فيه عن الغرب

And revived for eastern Syria a time of joy,

When the eyelids' slumber is banished from the West.

فلله أفراحٌ سعتْ لسرورها

فلله أفراحٌ سعتْ لسرورها

ومحفلها أهل الكتائب والكتب

ومحفلها أهل الكتائب والكتب

God be praised for festivities, to whose joy there hastened—

And to whose gathering—the men of battalions and books!

وطيب أغانٍ رنحتنا كأنها

وطيب أغانٍ رنحتنا كأنها

تدور بجامات الدّفوف على شرب

تدور بجامات الدّفوف على شرب

And for sweet songs that set us swaying, as though they

Went round among drinkers with tambourines for goblets.

وإيلام حسادٍ وفضل وليمة

وإيلام حسادٍ وفضل وليمة

كذلك فليولم أخو السعد والخصب

كذلك فليولم أخو السعد والخصب

And for the torment of enviers, and the bounty of a feast!

Thus let the man of good fortune and plenty give a feast.

يسرّ فؤادي ما بلغت وإن يكن

يسرّ فؤادي ما بلغت وإن يكن

سيسلو بأهل البيت عن رؤية الصحب

سيسلو بأهل البيت عن رؤية الصحب

What you have attained gladdens my heart, though it

Will find solace in the household for not seeing friends.

وحاشاك أن يسليك شيء عن العلى

وحاشاك أن يسليك شيء عن العلى

وعن طالبي جدواك في البعد والقرب

وعن طالبي جدواك في البعد والقرب

Yet far be it from you that anything should distract you from greatness,

Or from those seeking your bounty, far and near.

ألست من القوم الذين أكفهم

ألست من القوم الذين أكفهم

وأحلامهم كالماءِ للأرض والهضب

وأحلامهم كالماءِ للأرض والهضب

Are you not of the people whose hands

And forbearance are like water to the earth and hills?

نزلتُ على أفضالهم فكأنما

نزلتُ على أفضالهم فكأنما

نزلت على آل المهلّب في الحدب

نزلت على آل المهلّب في الحدب

I alighted upon their bounty, and it was as though

I had lodged with the house of al-Muhallab, such was their care.

وقد كان لي عتبٌ على الدّهر والورى

وقد كان لي عتبٌ على الدّهر والورى

فلما تلاقينا عتبتُ على العتب

فلما تلاقينا عتبتُ على العتب

And I had a grievance against Time and humankind;

But when we met, I reproached reproach itself.

فلا زال قطبُ الدّين واسطةً لهم

فلا زال قطبُ الدّين واسطةً لهم

وبدرَ علىً بين الفراقد والشهب

وبدرَ علىً بين الفراقد والشهب

So may Qutb al-Din ever remain their central jewel,

And a full moon of glory among the Faraqid stars and shooting stars.

يدورُ على علياهُ حسنُ رجائنا

يدورُ على علياهُ حسنُ رجائنا

ولا غروَ إن صحّ المدار على القطب

ولا غروَ إن صحّ المدار على القطب

Our fair hope revolves around his eminence,

And no wonder, if the orbit runs true about the pole.