أحبتنا لا عين سلوانَ عنكم

أحبتنا لا عين سلوانَ عنكم

بأرض ولكن كلّ وادٍ جهنم

بأرض ولكن كلّ وادٍ جهنم

Our beloved, no spring of Silwan offers solace away from you

Our loved ones, no eye tires of you

anywhere on earth; rather, every valley is Gehenna.

In any land, but every valley is hell

وما في شهور العالم بعدكُم هناً

وما في شهور العالم بعدكُم هناً

فذا صفرٌ يدعى وهذا محرّم

فذا صفرٌ يدعى وهذا محرّم

And the world's months hold no joy in your absence:

And after you, the months of the world hold no joy

for this one is called Safar, and this one Muharram.

So this is empty Safar, and that is sacred Muharram

فعودوا كما عاد الوزير لظامئٍ

فعودوا كما عاد الوزير لظامئٍ

دعا برّه المعهود فانهلّ يسجم

دعا برّه المعهود فانهلّ يسجم

So return, as the vizier returned to a thirsty man

Return as the minister returned to the thirsty man

who invoked his accustomed bounty, and it poured down in torrents.

Who called on his accustomed Lord, so he drank to satiation

سلونيَ عن جود الوزيرين إنَّ لي

سلونيَ عن جود الوزيرين إنَّ لي

ثناً يبدئ الذكر الجميل ويختمُ

ثناً يبدئ الذكر الجميل ويختمُ

Ask me about the two viziers' generosity: I have

Ask me of the generosity of the two ministers, for I have

praise that opens and closes their fair remembrance.

Two praises that begin with beautiful mention and end likewise

فهذا وزيرٌ عظّمته ممالكٌ

فهذا وزيرٌ عظّمته ممالكٌ

وهذا شهير الفخر قد قيل أعظم

وهذا شهير الفخر قد قيل أعظم

For this is a vizier whom kingdoms have exalted,

For this minister, realms made great

and this one, famed for glory, has been called greater.

And that, famed for glory, it's been said greater still

رعيت ربيعيْ مصر والشام في حمى

رعيت ربيعيْ مصر والشام في حمى

وزرين كلٌّ في السيادة مسلم

وزرين كلٌّ في السيادة مسلم

I grazed in the two spring pastures of Egypt and Syria, under the protection

I pastured my spring in Egypt and Syria under the protection

of two refuges, each unquestioned in lordship.

Of two ministers, each supreme in sovereignty

وأذكرني القدر الشريف قمامةً

وأذكرني القدر الشريف قمامةً

فقلت ودعني بعد ذا أتقمّم

فقلت ودعني بعد ذا أتقمّم

And noble rank brought Qumamah to my mind,

And glorious fortune reminded me of ruin

so I said, 'And let me, after this, gather scraps.'

So I said, "Let me be after this embittered"