لا وأجفانك المراض الصحاح

لا وأجفانك المراض الصحاح

لست أدري ماذا تقول اللواحي

لست أدري ماذا تقول اللواحي

No, by your eyelids, ailing yet sound,

No, and your eyelids are wholesome,

I do not know what the reproachers say.

I know not what the tablets say,

ليَ شغلٌ يا صاح بالنظرِ المنص

ليَ شغلٌ يا صاح بالنظرِ المنص

ور عنهم بالمدمع السفّاح

ور عنهم بالمدمع السفّاح

My friend, I am occupied with a gaze defended

I am busy, O friend, with looking ahead,

against them by the eye that pours out tears.

And averting from them with weeping eyes.

ما درى من يلوم حمرةَ دمعي

ما درى من يلوم حمرةَ دمعي

أن قلبي عليك دامي الجراح

أن قلبي عليك دامي الجراح

Whoever blames the redness of my tears does not know

None knows who blames the redness of my tears,

that my heart's wounds bleed for you.

That my heart for you has unceasing wounds.

يا مليحاً صدغاه قبلةُ حسن

يا مليحاً صدغاه قبلةُ حسن

سجدت نحوها وجوهُ الملاح

سجدت نحوها وجوهُ الملاح

O lovely one, whose temple-locks are beauty's qibla,

O beautiful of cheeks, the kiss of beauty

toward which the faces of the fair have prostrated themselves.

Prostrated towards it the faces of sailors.

لك شعرٌ وقامةٌ إن يكونا

لك شعرٌ وقامةٌ إن يكونا

رايةً فهيَ راية الأفراح

رايةً فهيَ راية الأفراح

You have hair and a stature; if they form

You have poetry and stature, if they were

a banner, it is the banner of rejoicing.

A banner, it would be the banner of joys.

وجبين إذا ذكرتُ سناه

وجبين إذا ذكرتُ سناه

بتّ أبكي صبابةً للصباح

بتّ أبكي صبابةً للصباح

And a brow—when I recall its radiance,

And a brow, if I mention its radiance,

I spend the night weeping with longing for dawn.

I spend the night weeping for the morning.

خلُقٌ فيّ للهوى مثلما رُكّ

خلُقٌ فيّ للهوى مثلما رُكّ

ب في ابن الأثير خُلق السماح

ب في ابن الأثير خُلق السماح

A disposition to love is in me, just as there was instilled

A nature in me for love like what was created

in Ibn al-Athīr a disposition to generosity.

In Ibn Al-Atheer, the nature of generosity.

الرئيس الذي به نفق الشع

الرئيس الذي به نفق الشع

ر وراجت بضائع المدّاح

ر وراجت بضائع المدّاح

The chief through whom poetry gained currency,

The master with whom poetry flowed

and the panegyrists' wares sold well.

And the goods of praise flourished.

والجواد الذي يحدِّث راجي

والجواد الذي يحدِّث راجي

سيب كفيه عن عطا بن رباح

سيب كفيه عن عطا بن رباح

And the generous one: whoever hopes for

The generous one who speaks to the hopeful

his palms' bounty speaks of ʿAṭā ibn Rabāḥ.

Of bounty, leaving his palms from generosity.

باذل المال بالبنان الذي قد

باذل المال بالبنان الذي قد

حفظ الملك من جميع النواحي

حفظ الملك من جميع النواحي

Giver of wealth with the fingers that have

Bestower of money with fingers that

safeguarded the realm on every side.

Preserved the kingdom from all sides.

همة تعتلي على شرف الشه

همة تعتلي على شرف الشه

ب ورفدٌ يدنو إلى الممتاح

ب ورفدٌ يدنو إلى الممتاح

An aspiration rising above the heights of the stars,

An ambition that ascends to the honor of youth

and bounty drawing near to its seeker.

And support that comes near to the attainable.

كم قصدنا له مشاهد فضل

كم قصدنا له مشاهد فضل

فحصلنا على النجا والنجاح

فحصلنا على النجا والنجاح

How often we sought his displays of generosity,

How much we frequented his abodes of virtue

and obtained deliverance and success!

And attained salvation and success.

وهرعنا إلى أنامل يمنا

وهرعنا إلى أنامل يمنا

ه ففزنا بالخمسة الأشباح

ه ففزنا بالخمسة الأشباح

And we hurried to the fingertips of his right hand,

And we rushed to his blessed fingers

and so won the five figures.

And won the five apparitions.

ليس ينفكّ بين عِرض مصونٍ

ليس ينفكّ بين عِرض مصونٍ

يترقى وبين مال مباح

يترقى وبين مال مباح

He never ceases, between honor kept inviolate

No honored chastity rises up

and wealth freely bestowed, to rise higher.

Without legitimate wealth.

فلكفّيه والثراء حروب

فلكفّيه والثراء حروب

نحن منها في غاية الإصلاح

نحن منها في غاية الإصلاح

For his two palms and wealth are at war,

So for his palms and wealth are battles

through which our affairs are set wholly right.

We are in the utmost reform from.

قال للباسم البروق نداها

قال للباسم البروق نداها

طرقُ الجد غير طرْقِ المزاح

طرقُ الجد غير طرْقِ المزاح

Their bounty said to the smiling lightning:

The lightnings said to the smiling one

“The ways of earnestness differ from the ways of jest.”

The ways of seriousness other than the ways of play.

جرتِ الشهب بالعلى لعليّ

جرتِ الشهب بالعلى لعليّ

ولباغي مداه بالإفتضاح

ولباغي مداه بالإفتضاح

The stars coursed with exaltation for ʿAlī,

The meteors flowed high perhaps for me

and with disgrace for whoever seeks to match his reach.

And for the transgressor its extent in scandal.

وأقامت يد الزمان عليًّا

وأقامت يد الزمان عليًّا

لقضايا قرَعنَ سنَّ الرّماح

لقضايا قرَعنَ سنَّ الرّماح

And the hand of time raised up ʿAlī

And the hand of time established Ali

for matters that struck the points of spears.

For issues the spears of old age struck.

فجلاها في الروع راياتِ رأي

فجلاها في الروع راياتِ رأي

ونضاها صحائفاً كالصفاح

ونضاها صحائفاً كالصفاح

So he unveiled them amid terror as banners of counsel,

So he surpassed them in sublime thoughts

and unsheathed them as pages like sword-blades.

And counseled them with pages like tablets.

كل محبوكة الصدور تهادَي

كل محبوكة الصدور تهادَي

بين أدراعها أكفُّ الكفاح

بين أدراعها أكفُّ الكفاح

Each is tightly woven at the breast; there glide

Every loving breast inclines

between its coats of mail the hands of combat.

Between its arms the palms of struggle.

فهي سورٌ على الممالك تحمي

فهي سورٌ على الممالك تحمي

ولباب الأرزاق كالمفتاح

ولباب الأرزاق كالمفتاح

Thus they are a rampart protecting the kingdoms,

So it is a wall over kingdoms protecting

and like a key to the gate of sustenance.

And the door of sustenance like a key.

يا ملاذ العفاة دعوة عبدٍ

يا ملاذ العفاة دعوة عبدٍ

مستغيثٍ من الزمان مجَاح

مستغيثٍ من الزمان مجَاح

O refuge of bounty-seekers, hear the plea of a servant

O refuge of the weak, the call of a slave

crying for rescue from time, utterly ruined.

Seeking refuge from the tyranny of time.

ذي حسانٌ من القصائد تجلى

ذي حسانٌ من القصائد تجلى

وهي محتاجة لحظ القباح

وهي محتاجة لحظ القباح

These beauties among poems are unveiled,

Of beautiful odes it manifests

yet they need the good fortune of the ugly.

And they need the glance of ugliness.

يتشكَّى الصَّدى لنغبة جاهٍ

يتشكَّى الصَّدى لنغبة جاهٍ

أصبح الناس فيه كالسُّبَّاح

أصبح الناس فيه كالسُّبَّاح

He complains of thirst for a sip of prestige,

Echoes complain of lacking glory

while people have become like swimmers in it.

The people in it became like barking dogs.

فأعدنِّي على الحوادث وانْظر

فأعدنِّي على الحوادث وانْظر

لثوابي لديكَ لا لامْتداحي

لثوابي لديكَ لا لامْتداحي

So aid me against misfortunes, and look

So return me to the events and see

to my recompense from you, not to my praise.

For my reward with you, not for my praise.

جلَّ من صاغ نور بشرك في الخل

جلَّ من صاغ نور بشرك في الخل

قِ وسبحان فالق الإصباح

قِ وسبحان فالق الإصباح

Exalted is He who fashioned the light of your smiling face in creation,

Sublime is He who created the light of your company in existence,

and glory to the Cleaver of dawn!

And glory to the Splitter of dawn.