قالت وفي صدر نار القلب منزلها

قالت وفي صدر نار القلب منزلها

يا ليت أنَّك لم تكرم به نُزُلي

يا ليت أنَّك لم تكرم به نُزُلي

She said, her dwelling in the bosom of the heart’s fire:

She said, while in her breast was the abode of burning passion:

“If only you had not welcomed me with it!”

Oh, would that you had not honored my dwelling with your visit!

مليحةٌ إن تكن في حسنِها صنماً

مليحةٌ إن تكن في حسنِها صنماً

فيا عذوليَ لا بوركت من هُبَلي

فيا عذوليَ لا بوركت من هُبَلي

A lovely woman—if in her beauty she is an idol,

Though fair she be, an idol in her beauty,

Then, O my reproacher, unblessed be you, my Hubal!

Yet no blessing on my lovesick folly!

فيها وفي مدح أوفى السائدين علاً

فيها وفي مدح أوفى السائدين علاً

تقسم الشعر في مدحٍ وفي غزل

تقسم الشعر في مدحٍ وفي غزل

Of her, and in praise of the lord supreme in glory,

In praising the most faithful of chieftains it soars high

Poetry was divided between praise and love verse.

Dividing poetry between panegyric and love songs.

دم للعلى يا ابن فضل الله مرتقياً

دم للعلى يا ابن فضل الله مرتقياً

أفق المعالي وقد أربى على الأول

أفق المعالي وقد أربى على الأول

For glory, O Ibn Fadl Allah, keep ascending

Blood of the Exalted, O son of the Bounty of God, mounting

The horizon of high honors, already surpassing those of old.

The horizon of glory, having been nurtured on the first.

يا من عرفت به كسب الألوف ومن

يا من عرفت به كسب الألوف ومن

تمامها إنها جاءَت ولم أسَل

تمامها إنها جاءَت ولم أسَل

O you through whom I came to know gains in the thousands—and part of

O you whom I knew through gaining thousands and through

Their perfection is that they came without my asking.

Its perfection, though it came and I did not ask.

لم يبقَ جودك لي شيئاً أؤمّله

لم يبقَ جودك لي شيئاً أؤمّله

تركتني أصحب الدنيا بلا أمل

تركتني أصحب الدنيا بلا أمل

Your generosity has left me nothing to hope for;

Your generosity has left me nothing to hope for;

You left me keeping the world company, without hope.

You left me accompanying the world without hope.

كلّ الكفاءة ذوي الآراء ماثلة

كلّ الكفاءة ذوي الآراء ماثلة

مثل السيوف ولكن ذو الفقار علي

مثل السيوف ولكن ذو الفقار علي

All the skill of men of judgment stands forth

All the competent ones, whose views are present,

Like swords; yet Ali is Dhu al-Fiqar.

Are like swords, but Dhu'l-Faqar is Ali.