هجرت بديع القول هجر المباين

هجرت بديع القول هجر المباين

فلا بالمعالي لا ولا بالمعاين

فلا بالمعالي لا ولا بالمعاين

I have forsaken exquisite speech as one who parts forsakes it;

So not in lofty matters—no—nor in what is beheld.

وكيف أعاني سجعة أو قرينة

وكيف أعاني سجعة أو قرينة

وقد فقدت مني أجلُّ القرائن

وقد فقدت مني أجلُّ القرائن

And how can I labor over a rhymed phrase or a paired clause,

When the noblest of companions has been lost to me?

ثوت في مهاوي التراب كالتبر خالصاً

ثوت في مهاوي التراب كالتبر خالصاً

فحققت أن الترب بعض المعادن

فحققت أن الترب بعض المعادن

She lay in earth's depths, like pure gold,

So I knew for certain that earth is among the mines.

فوالله ما أدري لحسن خلائقٍ

فوالله ما أدري لحسن خلائقٍ

تسحّ جفوني أم لخلقِ محاسن

تسحّ جفوني أم لخلقِ محاسن

By God, I do not know whether for beauty of character

My eyelids stream, or for beautifully formed features.

دفنتكَ يا شخص الحبيب وقد بدا

دفنتكَ يا شخص الحبيب وقد بدا

لعينك حالي قلت إنك دافني

لعينك حالي قلت إنك دافني

I buried you, O body of my beloved; and there lay revealed

To your eye my plight. I said, 'You are the one who buries me.'

كلانا على الأيام باكٍ وإنما

كلانا على الأيام باكٍ وإنما

أشدّ البلا بين الحشا كلّ كامن

أشدّ البلا بين الحشا كلّ كامن

Both of us weep over the days; yet

The harshest affliction is all that lies hidden within the breast.

إلى الله أشكو يوم فقدك إنه

إلى الله أشكو يوم فقدك إنه

عليَّ ليوم الحشر يومُ التغابن

عليَّ ليوم الحشر يومُ التغابن

To God I lament the day I lost you; it is

For me the very Day of Gathering, the Day of Mutual Loss.

وكنت أخاف البين قبلك والنوى

وكنت أخاف البين قبلك والنوى

فأصبحت لا آسي على أثر بائن

فأصبحت لا آسي على أثر بائن

Before your loss, I feared separation and distance;

But now I do not grieve over the traces of one who parts.

كأنك بادرت الرحيل تخوُّفاً

كأنك بادرت الرحيل تخوُّفاً

عليَّ من الحسنِ الذي هو فاتني

عليَّ من الحسنِ الذي هو فاتني

As though you hastened to depart, fearing

For me because of the beauty that enchants me.

فديتك من لي من سناك بلمحةٍ

فديتك من لي من سناك بلمحةٍ

وينزل بي من بعدها كلّ كائن

وينزل بي من بعدها كلّ كائن

May I be your ransom! Who will grant me a glimpse of your radiance?

Then let whatever may happen befall me after it.

أأنسى قواماً أتقفَ الحسنُ رمحهُ

أأنسى قواماً أتقفَ الحسنُ رمحهُ

فما فيه من عيب يعدّ لطاعن

فما فيه من عيب يعدّ لطاعن

Shall I forget a figure whose spear beauty straightened,

With no flaw in it for a detractor to count;

ووجهاً حكى عن حسنهِ كلّ مقمر

ووجهاً حكى عن حسنهِ كلّ مقمر

ولحظاً روى عن طرفهِ كلّ شادن

ولحظاً روى عن طرفهِ كلّ شادن

And a face whose beauty every moon-bright thing retold,

And a glance whose gaze every young gazelle recounted?

فوا أسفاً حتى أوسّد في الثرى

فوا أسفاً حتى أوسّد في الثرى

ويدني الرَّدى منَّا مقيماً لظاعن

ويدني الرَّدى منَّا مقيماً لظاعن

Ah, my grief, until I am pillowed in the soil,

And death draws the one of us who remains toward the one who departed.

ويا ليت شعري في القيامة هل أرى

ويا ليت شعري في القيامة هل أرى

محاسنها ما بين تلك المواطن

محاسنها ما بين تلك المواطن

And would that I knew: at the Resurrection, shall I see

Her beauties amid those stations?

رشاقة فذاك القدّ فوقَ صراطه

رشاقة فذاك القدّ فوقَ صراطه

ودينار ذاكَ الخدّ بين الموازن

ودينار ذاكَ الخدّ بين الموازن

Slender grace—that figure above His bridge,

And the dinar of that cheek among the scales.

سقتك غوادِي المزْن إنيَ ظامئٌ

سقتك غوادِي المزْن إنيَ ظامئٌ

إلى الترب طوعاً للزمان المحارن

إلى الترب طوعاً للزمان المحارن

May the clouds' morning showers water you; I thirst

For earth, in submission to obstinate time.

شكوت زماناً خانَ بعد أحبَّتي

شكوت زماناً خانَ بعد أحبَّتي

وبالغ في العدوى وبثّ الضغائن

وبالغ في العدوى وبثّ الضغائن

I lamented an age that betrayed me after my loved ones were gone,

And went to extremes in hostility and spread rancor.

فلو طابَ ليَ طابت حياتِي بعدهم

فلو طابَ ليَ طابت حياتِي بعدهم

وكنت ألاقيهم بطلعة خائن

وكنت ألاقيهم بطلعة خائن

For had it been kind to me, my life after them would have been sweet,

And I would have met them with a traitor's face.