قدوم كما حيى قدوم غمام

قدوم كما حيى قدوم غمام

وعوْد إلى الأوطانِ عوْد حسام

وعوْد إلى الأوطانِ عوْد حسام

An arrival hailed as a rain cloud's arrival,

and a homecoming like the return of a keen sword.

فهذا على الروَّاد أكرم حاتم

فهذا على الروَّاد أكرم حاتم

وهذا على الإسلام خير محامي

وهذا على الإسلام خير محامي

This is a most generous Hatim to seekers of pasture;

and that, for Islam, the finest defender.

لك الله من سارٍ إلى أربٍ سُرى

لك الله من سارٍ إلى أربٍ سُرى

هلالٍ إلى أن غارَ بدر تمام

هلالٍ إلى أن غارَ بدر تمام

God bless you, night-traveler toward your goal, journeying like

a crescent, until you set as a moon at its full.

دعاكَ إلى أرضِ الحطيم تذكّر

دعاكَ إلى أرضِ الحطيم تذكّر

وغيرك مشغول الهوى بحطام

وغيرك مشغول الهوى بحطام

Remembrance called you to the land of al-Hatim,

while others' passions are absorbed in worldly chaff.

فلله وفر من حلالٍ بذلتَه

فلله وفر من حلالٍ بذلتَه

على بلدٍ زاكي المحلِّ حرام

على بلدٍ زاكي المحلِّ حرام

God be praised for the ample lawful wealth you lavished

upon a sacred land, pure in its precincts.

وما هيَ إلاَّ همَّةٌ تغلبيَّةٌ

وما هيَ إلاَّ همَّةٌ تغلبيَّةٌ

تروم من العلياء كلّ مرام

تروم من العلياء كلّ مرام

It is nothing but a Taghlibi resolve,

pursuing every goal in the heights of glory.

حوَت أمد الدنيا من المجدِ وانْبرت

حوَت أمد الدنيا من المجدِ وانْبرت

تشقّ إلى الأخرى صنوف زحام

تشقّ إلى الأخرى صنوف زحام

It encompassed this world's utmost reach of glory, then set out

to cleave through manifold throngs toward the next world.

وما ضرَّ ركباً كنت نجعة أهله

وما ضرَّ ركباً كنت نجعة أهله

تعذّرُ زادٍ أو صروفُ غمام

تعذّرُ زادٍ أو صروفُ غمام

No caravan whose people had you for their pasture was harmed

by want of provisions or the vagaries of rain clouds.

فوالله ما برق البشاشة خلّبٌ

فوالله ما برق البشاشة خلّبٌ

لديك ولا غيم الندَى بجهام

لديك ولا غيم الندَى بجهام

For, by God, the lightning of good cheer is no false flash

with you, nor is generosity's cloud barren of rain.

يطوف بك الحجَّاج في كلِّ منزلٍ

يطوف بك الحجَّاج في كلِّ منزلٍ

إذا ذعرتهم سحبه بفطام

إذا ذعرتهم سحبه بفطام

Pilgrims circle you at every halting-place,

whenever its clouds frighten them with weaning.

كأنهمُ قبل الوصول تعجَّلوا

كأنهمُ قبل الوصول تعجَّلوا

طواقهمُ في كعبةٍ ومقام

طواقهمُ في كعبةٍ ومقام

As though, before arrival, they had hastened

their circumambulation at a Kaaba and a Station.

إذا ذكروا الركنَ اليمانيَّ يمَّموا

إذا ذكروا الركنَ اليمانيَّ يمَّموا

مواهب ركنٍ للعفاة شآم

مواهب ركنٍ للعفاة شآم

When they recall the Yemeni Corner, they turn toward

the gifts of a Syrian pillar for seekers of bounty.

كريم الثنا يجدِي الركاب كأنه

كريم الثنا يجدِي الركاب كأنه

لنفحته قد حلَّ دار سلام

لنفحته قد حلَّ دار سلام

Of noble renown, he enriches the caravan, as though

through his bounty he had alighted in an abode of peace.

لقد ظفرت منكم قسيّ ظهورها

لقد ظفرت منكم قسيّ ظهورها

لدى عرض البيدا بخيرِ سهام

لدى عرض البيدا بخيرِ سهام

From you the bows of their backs have indeed obtained,

across the desert's breadth, the finest arrows.

وأحسن بها حيث الزمان يروعها

وأحسن بها حيث الزمان يروعها

نشاطاً كأن النصل ثنيَ زمام

نشاطاً كأن النصل ثنيَ زمام

And how splendid they are, when Time frightens them,

in their vigor—as though the arrowhead were a loop of rein!

تمدُّ جناحيْ ظلّها في هجيرةٍ

تمدُّ جناحيْ ظلّها في هجيرةٍ

فتحسبها في البيد خيط نعام

فتحسبها في البيد خيط نعام

They spread the two wings of their shadow in the midday heat,

so you would think them, in the wastes, a string of ostriches.

إذا خلعت وجه الفلا بمناسمٍ

إذا خلعت وجه الفلا بمناسمٍ

تفاءل حادِيها بنيل مرام

تفاءل حادِيها بنيل مرام

When they strip the desert's face with padded feet,

their driver takes it as a good omen of attaining his goal.

إلى أن أتت أرض المقام كأنها

إلى أن أتت أرض المقام كأنها

من البشر فيها بشّرت بمقام

من البشر فيها بشّرت بمقام

Until they came to the land of the Station, as though

in their joy there, they had received glad tidings of a resting-place.

ويمّم هاتيك المناسم أروعٌ

ويمّم هاتيك المناسم أروعٌ

تهمّ على أعطافه بسلام

تهمّ على أعطافه بسلام

And an imposing man directed those padded feet,

which yearn to greet his shoulders with peace.

إذا هو ولَّى قبلة البيت وجهَهُ

إذا هو ولَّى قبلة البيت وجهَهُ

فيا فضل محرابٍ وفضل إمام

فيا فضل محرابٍ وفضل إمام

When he turns his face toward the House's qibla,

oh, how excellent the prayer-niche, how excellent the imam!

حلفت بما ضمَّ المحصَّب والصفا

حلفت بما ضمَّ المحصَّب والصفا

وبالبدن في لبَّاتهنَّ دوامي

وبالبدن في لبَّاتهنَّ دوامي

I swear by all that al-Muhassab and al-Safa embrace,

and by the sacrificial camels bleeding at their throats:

لطابت على علياه طيبة دوره

لطابت على علياه طيبة دوره

غدت لمساعي حجّه كختام

غدت لمساعي حجّه كختام

Taybah was surely sweetened by his eminence on his circuit;

it became like a seal upon the rites of his pilgrimage.

وجئت جلال المصطفى منك قائماً

وجئت جلال المصطفى منك قائماً

بشرعته الغرّاء خير قيام

بشرعته الغرّاء خير قيام

And you came before the Chosen One's majesty, yourself upholding

his radiant law in the finest manner.

وعدت إلى الأوطانِ مقتبل الهنا

وعدت إلى الأوطانِ مقتبل الهنا

يمدّ إليك السعي رأس غلام

يمدّ إليك السعي رأس غلام

And you returned to the homeland, meeting fresh joy,

as endeavor holds out to you a youth's head.

وشرفت أرضاً قد وطئت كأنما

وشرفت أرضاً قد وطئت كأنما

وهادُ الشرى منها فروع أكام

وهادُ الشرى منها فروع أكام

And you ennobled a land you trod, as though

the valleys of al-Shara within it were the crests of hills.

وتشرح أرض الشام فيك غرامها

وتشرح أرض الشام فيك غرامها

بضعفِ نسيم أو حنين حمام

بضعفِ نسيم أو حنين حمام

And the land of al-Sham tells of her passion for you

in a faint breeze or the plaintive cooing of doves.

وما أرقت حتَّى سريت كأنما

وما أرقت حتَّى سريت كأنما

مقامكَ فيها كانَ طيف منام

مقامكَ فيها كانَ طيف منام

And she knew no sleeplessness until you traveled by night, as though

your stay within her had been a phantom of a dream.

بقيت على أولادِ آدم منعماً

بقيت على أولادِ آدم منعماً

وعن كلِّ سام قد علوت وحام

وعن كلِّ سام قد علوت وحام

May you remain bountiful to the children of Adam,

and you have risen above every Shem and Ham.