قدرت على الإحسان سراً وكيف لي

قدرت على الإحسان سراً وكيف لي

بنوح نسيم الشكر أصنعه سرا

بنوح نسيم الشكر أصنعه سرا

You managed to bestow kindness in secret; yet how can I

With gratitude’s breeze lamenting, offer my thanks in secret?

فيا حبَّذا البر الذي ليس عيبه

فيا حبَّذا البر الذي ليس عيبه

سوى أنني لا أستطيع له شكرا

سوى أنني لا أستطيع له شكرا

Oh, how splendid the kindness that has no fault

Except that I cannot offer thanks for it.

سأجعل شكري مثل ميت كما تشا

سأجعل شكري مثل ميت كما تشا

ليعظم رب العالمين لي الأجرا

ليعظم رب العالمين لي الأجرا

I shall make my gratitude like one dead, as you wish,

So that the Lord of the worlds may increase my reward.