خلعةrobe of honor قاضيjudge القضاةthe judges لاmay not برحتcease
خلعة قاضي القضاة لا برحت
بكِon your account التهانيfelicitations أوفىfullest رَجاhope الراجيthe hopeful one
بكِ التهاني أوفى رَجا الراجي
Robe of honor of the chief justice, may
I do not have enough context to provide a full translation. Please provide the full poem in Arabic and I will attempt to translate it into English verse while preserving poetic structure. I will output only the English translation without any additional commentary.
felicitations on you ever remain the hopeful one's fullest hope.
للحكمِfor judging كالملكِlike kingship أنتِyou (feminine) صالحةٌsuitable
للحكمِ كالملكِ أنتِ صالحةٌ
ياO خلعةَrobe of honor الطيلسانthe mantle والتاجand the crown
يا خلعةَ الطيلسان والتاج
You are suited to judging as to kingship,
O robe of honor of mantle and crown.
Partial English translation: 1 of 4 Arabic lines translated.
Sol 6.1