حاكيت عرقوب الوعود

حاكيت عرقوب الوعود

وبتُّ دون الخلّ لاقط

وبتُّ دون الخلّ لاقط

You imitated Arqūb in promises,

Promises flowed from your tongue like honey,

and I spent the night without the dear friend, gleaning.

Yet under the honey lurked deceit.

فسقطت من عيني ندا

فسقطت من عيني ندا

ك ومن تعرقب فهو ساقط

ك ومن تعرقب فهو ساقط

So from my eye fell the bounty—

Tears fell from my eyes like dew,

yours; and whoever acts like Arqūb is fallen.

He who makes false promises will surely fall.