أهَّلتني للعتب حتى لقد

أهَّلتني للعتب حتى لقد

لذّ لسمعي وهو صعبٌ شديد

لذّ لسمعي وهو صعبٌ شديد

You deemed me worthy of reproach, until indeed

it grew sweet to my ear, though harsh and severe.

ورحت لو زادت دموعي عسى

ورحت لو زادت دموعي عسى

عتابك الحلو لسمعي يزيد

عتابك الحلو لسمعي يزيد

And I began wishing my tears would increase, hoping

I might hear still more of your sweet reproach.

هذا ولو قطعتني لذّ لي

هذا ولو قطعتني لذّ لي

وسرَّني أني ببدرٍ شهيد

وسرَّني أني ببدرٍ شهيد

Even if you cut me off, that too would delight me,

and I would rejoice to be a martyr to a full moon.