اسم حبِّي فيه قد أمسى سمر

اسم حبِّي فيه قد أمسى سمر

للحسنِ شمسٌ وهو للعقلِ قمر

للحسنِ شمسٌ وهو للعقلِ قمر

The name of my love for him has become evening talk.

He is a sun to beauty, and a moon to reason.

قامرتُ بالعقلِ في لعبٍ به

قامرتُ بالعقلِ في لعبٍ به

وصارَ أمري فيه جدا واسْتمر

وصارَ أمري فيه جدا واسْتمر

I gambled my reason in a game with him,

And my affair with him became serious and endured.

نعم وأعطيت مليحاً مثل ما

نعم وأعطيت مليحاً مثل ما

أعطيت ممدوحاً هو الغيث همر

أعطيت ممدوحاً هو الغيث همر

Yes, and I was given a handsome one, just as

I was given a man to praise—he is life-giving rain pouring down.

ومرَّ شخصِي قائلاً في مثلٍ

ومرَّ شخصِي قائلاً في مثلٍ

ماضٍ من الأمثالِ مجنيّ الثمر

ماضٍ من الأمثالِ مجنيّ الثمر

And I passed by, reciting a proverb,

An old one among sayings, its fruit gathered:

لو كانَ أعطى الله أعطى عمراً

لو كانَ أعطى الله أعطى عمراً

قلتُ نعم أعطى وأعطى ابن عمر

قلتُ نعم أعطى وأعطى ابن عمر

Had God given, He would have given to ‘Amr.

I said: Yes, He gave, and He gave to Ibn ‘Umar.

ذو الفضل وابن الفضل ما أحلى اللقا

ذو الفضل وابن الفضل ما أحلى اللقا

وإن يكنْ بعضُ الجفا فما أمرّ

وإن يكنْ بعضُ الجفا فما أمرّ

Possessor of bounty and son of bounty—how sweet the meeting!

And if there is some estrangement, how bitter it is!

دُمْ يا علاء الدِّين وضَّاح السنا

دُمْ يا علاء الدِّين وضَّاح السنا

في أفق العليا وهل يخفى القمر

في أفق العليا وهل يخفى القمر

Remain, O ‘Ala’ al-Din, radiant in splendor,

On the horizon of the heights—and can the moon be hidden?