1. هناءٌ محا ذاك العزاء المقدَّما

    فما عبس المحزون حتَّى تبسَّما

    Joy erased that earlier mourning.

    No sooner had the grief-stricken frowned than he smiled.

  2. ثغور ابتسامٍ في ثغور مدامعٍ

    شبيهان لا يمتاز ذو السبق منهما

    Smiling mouths amid tearful eyes—

    Two alike, with no telling which came first.

  3. نردّ مجاري الدمع والبشر واضح

    كوابل غيثٍ في ضحى الشمس قد همى

    We hold back the streams of tears while gladness shines,

    Like a downpour of rain falling in the morning sun.

  4. سقى الغيث عنّا تربة الملك الذي

    عهدنا سجاياه أبرّ وأكرما

    May rain, on our behalf, water the grave of the king whose

    Character we knew as most benevolent and generous.

  5. ودامت يد النعمى على الملك الذي

    تدانت له الدنيا وعزّ به الحمى

    And may the hand of blessing endure over the king

    To whom the world drew near, and through whom the realm grew mighty.

  6. مليكان هذا قد هوى لضريحه

    برغمي وهذا للأسرّة قد سما

    Two kings: this one has descended to his tomb,

    Against my will, while this one has risen to the thrones.

  7. ودوحة ملك شادويٍّ تكافأت

    فغصن ذوَى منها وآخر قد نما

    And the great tree of Shadawi kingship stood balanced:

    One branch of it withered, and another has grown.

  8. فقدنا لأعناق البرية مالكاً

    وشمنا لأنواع الجميل متمما

    We lost a master of the necks of humankind,

    And beheld one who completes every kind of goodness.

  9. إذا الأفضل الملك اعتبرت مقامه

    وجدت زمان الملك قد عاد مثلما

    When you consider the station of King al-Afdal,

    You find the age of kingship has returned, just as

  10. أعاد معاني البيت حتَّى حسبته

    بوزن الثنا والحمد بيتاً منظّما

    He restored the meanings of the house, until you deemed it

    A well-composed verse in the meter of commendation and praise.

  11. وناداه ملك قد تقادم إرثه

    فقام كما ترضى العلى وتقدَّما

    And kingship, whose inheritance was ancient, called to him;

    So he rose as glory wished, and advanced.

  12. تقابل منه مقلة الدهر سؤدداً

    صميماً وتنضو الرأي عضباً مصمما

    The eye of Time beholds in him a nobility

    Deep-rooted, and unsheathes judgment as a keen, cleaving sword.

  13. ويقسم فينا كل سهم من الندى

    ويبعث للأعداء في الرّوع أسهما

    And he distributes among us every share of bounty,

    And sends arrows to the enemies amid terror.

  14. كأنّ ديار الملك غاب إذا انقضى

    به ضيغمٌ أنشابهُ الدهر ضيغما

    As though the royal lands were a forest: whenever there died

    A lion within it, Time lodged another lion there.

  15. كأنَّ عماد البيت غير مقوَّضٍ

    وقد قمت يا أزكى الأنام وأحزما

    As though the house's pillar had not been pulled down,

    Now that you have risen, O purest and most resolute of humankind.

  16. نهضت فما قلنا سيادة معشر

    تداعت ولا بنيان قومٍ تهدَّما

    You rose; we did not say that a people's sovereignty

    Had crumbled, nor that a people's edifice had collapsed.

  17. أما والذي أعطاك ما أنت أهله

    لقد شاد من علياك ركناً معظّما

    Indeed, by Him who gave you what you deserve,

    He has indeed raised a mighty pillar of your glory.

  18. وقد أنشر الإسلام بالخلف الذي

    تمكّن في عليائه وتحكما

    And He has revived Islam through the successor who

    Established himself in his lofty station and held command.

  19. فإن يك من أيوب نجمٌ قد أنقضى

    فقد أطلعت أوصافك الغرّ أنجما

    For if a star of Ayyub has set,

    Then your radiant qualities have made stars rise.

  20. وإن تك أوقات المؤيد قد خلت

    فقد جددت علياك وقتاً وموسما

    And if the days of al-Mu'ayyad have passed,

    Then your glory has renewed an era and a season.

  21. عليه سلام الله ما ذرّ شارق

    ورحمته ما شاء أن يترحما

    Upon him be God's peace as long as the sun sends forth its rays,

    And His mercy as long as He wills to show mercy.

  22. هو الغيث ولى بالثناء مشيعاً

    وأبقاك بحراً للمواهب منعما

    He was rain, departing escorted by praise,

    And left you a sea bestowing gifts.

  23. لك الله ما أبهى وأبهرَ طلعةً

    وأفضل أخلاقاً وأشرف منتمى

    God be with you! How splendid and dazzling your countenance,

    How excellent your character, and how noble your lineage!

  24. بك انبسطت فيك التهاني وأنشأت

    ربيع الهنا حتَّى نسينا المحرّما

    Through you, congratulations in your honor spread and brought forth

    The spring of joy, until we forgot Muharram.

  25. وباسمك في الدنيا استقرّت محاسنٌ

    وبأسٌ كما يمضي القضاء محتما

    And through your name, virtues were established in the world,

    And might that advances like destiny, inexorable;

  26. وفضلٌ به الألفاظ للعجز أخرست

    وعزٌ به قلب الحسود تكلما

    And excellence that left words mute with incapacity,

    And glory that wounded the envious heart.

  27. أعدتَ حياة المقتربين وقد عفت

    فأنت ابن أيوبٍ وإلاّ ابن مريما

    You restored life to those who draw near, though it had faded;

    So you are the son of Ayyub—or else the son of Maryam.

  28. وجددتَ يا نجل الفضائل والعلى

    من الدين علماً أو من الجود معلما

    And you renewed, O scion of virtues and glory,

    A banner of faith, or a landmark of generosity.

  29. يراعك يوم السلم ينهل ديمة

    وسيفك يوم الحرب ينهل في الدّما

    Your reed-pen in peace pours a steady rain,

    And your sword in war drinks deep in blood.

  30. وذكر ندى كفيك يدني من الغنى

    ولثم ثرى نعليك يروي من الظما

    And mention of your palms' bounty brings one close to wealth,

    And kissing the dust of your sandals quenches thirst.

  31. لك الملك إرثاً واكتساباً فقد غدا

    كلا طرفيه في السيادة معلما

    Kingship is yours by inheritance and achievement; it is now

    Distinguished in sovereignty on both its sides.

  32. ومثلك إما للسرير منعماً

    يثوب وإما للجواد مطهما

    And one like you, either to the throne to bestow bounty,

    Returns, or to a finely formed charger.

  33. ولما عقدنا باسم علياك خنصراً

    رأينا من التحقيق أن يتحتما

    And when we bent a little finger at the name of your glory,

    We saw with certainty that it must be so.

  34. أيا ملكاً قد أنجد الناس عزمه

    فأنجد مدح الناس فيه وأتهما

    O king whose resolve has rescued the people,

    So the people's praise of him has reached Najd and Tihama.

  35. سبقت لك المدّاح قدماً وبادرت

    يدا كلمي فاستلزمت منك ملزما

    I long ago outstripped your panegyrists; forward hastened

    The two hands of my words, securing a binding pledge from you.

  36. لياليَ أنشي في أبيك مدائحاً

    وفيك فأروي مسند الفضل عنكما

    On nights when I composed praises of your father,

    And of you, recounting bounty's attested tradition from you both.

  37. وأغدو بأنواع الجميل مطوّقاً

    فأسجع في أوصافه مترنما

    And I go forth collared with every kind of kindness,

    So I coo its praises, singing melodiously.

  38. وأستوضح العلياء فيك فراسة

    بملكك لا أعطى عليها منجّما

    And I discern lofty glory in you, with an intuition

    Of your kingship, for which I pay no astrologer.

  39. فعشْ للورى واسلم سعيداً مهنئاً

    فحظّ الورَى في أن تعيش وتسلما

    So live for humankind, and remain safe, happy and congratulated;

    For humankind's good fortune lies in your living and remaining safe.

  40. وسر في أمان الله قدماً بفضله

    أسرّ الورَى مسرًى وأيمن مقدما

    And move forward in God's protection, through His grace,

    With a night journey most gladdening to humankind, and a most auspicious arrival.

  41. أعدت زمان البشر والجود والثنا

    إلى أن ملأت العين والأنف والفما

    You restored the age of gladness, generosity, and praise,

    Until you filled the eye, the nose, and the mouth.