يا بارقاً من نحو بشر باسمه

أذكرتني عهد الهوى المتروكا

O lightening from the good tidings of his name,

You reminded me of the abandoned era of love,

وحكيت إيماض الثغور فلا تسل

عن خافقٍ من أضلعٍ تحكيكا

And you told of the twinkling of the horizons, so do not neglect

A throbbing from ribs that tell you

خذ من دموع العين جارية فقد

خلفت قلبي للأسى مملوكا

Take from the running tears of the eye, for it has

Left my heart enslaved to grief

وعهدته للحبّ بيتاً سالماً

فعلامَ يتركه الأسى منهوكا

And I promised it to love as a safe home

So why does grief leave it broken?

إيهاً فقد شفيَ ابن خضر فلم يدع

قلباً ولا جداً لنا موعوكا

Alas, the son of Khidr has been healed, so he left

No heart or arm for us consoling

تاج العلى والعلم والكرم الذي

أضحى له تبر الثنا مسبوكا

The crown of the highest, knowledge and generosity which

Has been poured to him the praise of tongues

والواضح الفضل الذي لم يلق في

علياه لا لبساً ولا تشكيكا

And the clear virtue which did not meet in

Its loftiness neither ambiguity nor doubt

والطاهر النسب العريق فحبذا

أصلٌ وفرعٌ في العلى يرضيكا

And the pure lineage, excellent

An origin and branch in the highest that pleases you

أبناء بيتٍ ما رأت عين الثنا

شيئاً لهم في الفضل لا وأبيكا

Sons of a house that the eye of praise

Saw nothing for them in virtue but perfect

يا ابن العلى أحيا مقام علائهم

متوحّداً لا يقبل التشريكا

O son of the highest, revive the standing of their supremacy

United, accepting no partnership

يا من بكفي جاههِ ونوالهِ

أحبا وأحيا الخامل الصعلوكا

O you in whose palms are his glory and gifts

Most loved and enlived the abandoned wretch

الله بالبرِّ المعجّل والشفا

ستر الزمان وحالنا المهتوكا

May God hasten recovery and healing

Veil of time and our crumbling state

لا زال مثلي كلّ شاكر نعمةٍ

يدعو بطول بقاك أو يدعوكا

The likes of me, every thankful of bounty

Supplicates for your lasting or supplicates you

لك في الأولى حظّ وفي طرق العلى

قدَمٌ وكفٌّ يحسنان سلوكا

For you in the first is a share, and in the ways of the highest

A step and palm that walk well